1 00:01:02,570 --> 00:01:04,570 Hola. 2 00:01:15,370 --> 00:01:17,790 En nombre del whisky 3 00:01:17,830 --> 00:01:20,420 En nombre de la canción 4 00:01:20,460 --> 00:01:23,090 No miraste atrás 5 00:01:23,170 --> 00:01:25,720 no pertenecías 6 00:01:25,800 --> 00:01:28,140 En nombre de la razón 7 00:01:28,220 --> 00:01:30,760 En nombre de la esperanza 8 00:01:30,800 --> 00:01:33,350 En nombre de la religión 9 00:01:33,430 --> 00:01:35,930 En nombre de la droga 10 00:01:36,020 --> 00:01:38,600 En nombre de la libertad 11 00:01:38,650 --> 00:01:41,270 Te alejaste 12 00:01:41,360 --> 00:01:43,820 Para ver el sol brillar 13 00:01:43,900 --> 00:01:46,780 En el día de otra persona 14 00:01:57,120 --> 00:01:59,500 En nombre de Estados Unidos 15 00:01:59,580 --> 00:02:02,250 y la bbc 16 00:02:02,340 --> 00:02:04,800 En el nombre de Georgie Best 17 00:02:04,840 --> 00:02:07,340 y lsd 18 00:02:07,420 --> 00:02:09,840 En nombre de un padre 19 00:02:09,930 --> 00:02:12,680 Y su esposa, el espíritu. 20 00:02:12,720 --> 00:02:15,220 Dijiste que no 21 00:02:15,310 --> 00:02:17,850 Dijeron que lo hiciste 22 00:02:17,940 --> 00:02:20,400 En nombre de la justicia 23 00:02:20,480 --> 00:02:23,110 En nombre de la diversión 24 00:02:23,190 --> 00:02:25,690 En nombre del padre 25 00:02:25,780 --> 00:02:28,030 En el nombre del Hijo 26 00:03:02,020 --> 00:03:05,400 Hola, hola. Bien. 27 00:03:05,480 --> 00:03:08,070 nunca dije gracias por hacerse cargo de nuestro caso. 28 00:03:08,150 --> 00:03:12,490 Nunca pensé que confiaría en un inglés. persona nuevamente, especialmente un abogado. 29 00:03:12,570 --> 00:03:15,200 De todos modos, seré lo más breve y lo más preciso que puedo... 30 00:03:15,240 --> 00:03:19,040 con nombres, fechas y lugares; cualquier cosa que pueda ayudar en nuestra defensa. 31 00:03:19,080 --> 00:03:23,460 Para explicar cómo me encontré en Inglaterra. en 1974, en el momento del bombardeo, 32 00:03:23,540 --> 00:03:27,420 Será mejor que te lleve de regreso al norte. Irlanda, de donde vengo. 33 00:03:27,500 --> 00:03:31,260 Belfast a principios de los años 70 era un caos total. 34 00:03:31,340 --> 00:03:34,090 fue extraño ver soldados en la calle... 35 00:03:34,180 --> 00:03:36,220 aterrorizado por la población civil, 36 00:03:36,260 --> 00:03:39,850 cualquiera de los cuales podría ser un I.R.A. cañonero. 37 00:03:39,930 --> 00:03:43,850 Yo solo era un pequeño ladrón robar chatarra. 38 00:03:43,940 --> 00:03:48,320 En Belfast, eso fue una ocupación peligrosa. 39 00:03:48,400 --> 00:03:50,530 Bájate, Gerry, por el amor de Dios. 40 00:03:50,610 --> 00:03:53,160 ¡Tommo! 41 00:03:53,240 --> 00:03:55,450 El IRA ya había me dio tres advertencias, 42 00:03:55,530 --> 00:03:59,950 y cuando una patrulla británica me confundió con un pistolero, eso me metió en verdaderos problemas. 43 00:04:00,000 --> 00:04:04,080 ¿Qué opinas? Intentando dispararnos. 44 00:04:09,460 --> 00:04:12,010 - ¡Hay un francotirador! ¡Está ahí arriba! - ¿Dónde? 45 00:04:14,590 --> 00:04:18,390 - No puedo localizarlo. - ¡Dispárale antes de que nos mate! 46 00:04:34,070 --> 00:04:35,990 ¡Malditos bastardos! 47 00:04:44,160 --> 00:04:48,000 Muy bien, date prisa Y dígale al Sr. Kelly, amor. 48 00:04:49,250 --> 00:04:51,760 Dos sospechosos regresan al oeste... 49 00:04:51,840 --> 00:04:54,630 ¡Señor Kelly! 50 00:04:54,680 --> 00:04:56,430 ¡Bastardos! 51 00:04:56,510 --> 00:04:58,930 Vamos a mover las armas. Ve y mueve el equipo. 52 00:04:59,010 --> 00:05:01,430 Bien. ¡Todos fuera, ahora! ¡Vamos! 53 00:05:01,520 --> 00:05:06,190 Apártate del maldito camino. ¡Los británicos nos persiguen! 54 00:05:07,690 --> 00:05:10,110 ¡Los británicos nos persiguen! 55 00:05:10,190 --> 00:05:13,740 - ¡Los británicos nos persiguen! ¡Gerry! - ¡Aquí dentro, aquí dentro! 56 00:05:13,820 --> 00:05:16,910 Vamos, vamos. Por aquí, muchachos. 57 00:05:18,870 --> 00:05:21,740 ¡Ir! ¡Ir! 58 00:05:37,550 --> 00:05:39,930 ¡Adelante, Gerry! 59 00:05:43,720 --> 00:05:45,640 Parece que son saliendo de todas partes. 60 00:05:45,730 --> 00:05:50,360 - Disturbios, disturbios, disturbios. - Están justo frente a nosotros. 61 00:05:52,520 --> 00:05:56,240 - ¿Quién es? Agárralo. - Soy Conlón. 62 00:06:14,590 --> 00:06:18,510 ¡Es tu hermano! ¡Tu hermano Gerry! 63 00:06:18,590 --> 00:06:23,810 ¡Ay dios mío! 64 00:06:36,610 --> 00:06:39,660 ¡Malditos bastardos ingleses! 65 00:06:42,950 --> 00:06:45,700 Han iniciado un motín para cubrir al francotirador. 66 00:06:45,790 --> 00:06:48,660 Si podemos aislarlo, podemos agarrarlo. Vamos, muchachos. 67 00:06:50,960 --> 00:06:54,960 Vamos, vamos, vamos, vamos. ¡Muévete! 68 00:06:57,130 --> 00:06:59,970 ¡Saca a ese niño de aquí ahora! 69 00:07:02,260 --> 00:07:04,640 ¡Mueve a ese niño! 70 00:07:11,480 --> 00:07:14,940 ¡Dispara ese maldito gas ahora! 71 00:07:22,490 --> 00:07:24,990 ¡Vengan y atrápennos ahora, bastardos! 72 00:07:32,960 --> 00:07:35,290 ¡Déjenlo ir, bastardos! 73 00:07:35,340 --> 00:07:37,960 ¡Maldita perra! 74 00:07:52,520 --> 00:07:55,440 Yo, Gerry, tengo un amigo. quien quiere hablar contigo. 75 00:07:55,520 --> 00:07:58,440 - Oh, joder. - Podemos hacer esto de la manera más fácil. o por las malas, ¿vale? 76 00:07:58,530 --> 00:08:00,440 Seamos inteligentes. Vamos. 77 00:08:02,650 --> 00:08:05,320 ¡Se están llevando a tu hermano! 78 00:08:05,370 --> 00:08:07,990 ¿A dónde vas, amor? 79 00:08:08,040 --> 00:08:10,830 - No estábamos robando en ninguna casa. - No me jodas. 80 00:08:10,870 --> 00:08:14,120 - ¿De repente eres un buen chico? ¿Has estado robando casas? - No estábamos robando casas. 81 00:08:14,210 --> 00:08:16,540 Búscalo. ¿Te escapaste bien? 82 00:08:16,630 --> 00:08:20,170 - Sí. Esos dos. - ¿Quién fue? ¿Esos dos? 83 00:08:20,210 --> 00:08:23,510 - Eso no es mío. No lo es. - ¿Pedro? 84 00:08:23,550 --> 00:08:26,260 ¡Dispara a los bastardos! ¡Siempre están robando en nuestras casas! 85 00:08:26,350 --> 00:08:28,510 ¡Que te jodan! 86 00:08:28,560 --> 00:08:32,940 Papá, papá, el I.R.A. tiene nuestro Gerry. 87 00:08:34,850 --> 00:08:36,770 Vamos, muéstramelo. 88 00:08:36,860 --> 00:08:39,270 Oye, dale eso. 89 00:08:39,360 --> 00:08:41,490 Bien, Tommo, muchacho. 90 00:08:50,200 --> 00:08:53,790 Tommo, bájales los pantalones. Te lo advertí, Danny. 91 00:08:53,870 --> 00:08:56,250 Peter, sinceramente, no hicimos nada. 92 00:08:56,290 --> 00:08:59,170 - ¿Darte un respiro? - ¿Qué se supone que habremos hecho? 93 00:08:59,250 --> 00:09:01,260 Esto es lo que te voy a dar. Ahora bájate los pantalones. 94 00:09:01,340 --> 00:09:05,090 Acabas de encontrarte con una casa donde teníamos todos nuestro equipo. Casi hemos perdido ese equipo. 95 00:09:05,130 --> 00:09:08,350 - Sólo estaba tratando de escapar de los británicos. - Pero estabas robando otra vez. 96 00:09:08,430 --> 00:09:11,810 - Estabas robando plomo. ¡Callarse la boca! - Nos estaban disparando. 97 00:09:11,890 --> 00:09:14,350 - Baja el ritmo ahora. - ¿Por qué? 98 00:09:14,430 --> 00:09:17,770 Porque obtendrás tela en la herida y perder la pierna, por eso. 99 00:09:17,860 --> 00:09:20,070 Peter, danos unas bofetadas. No tienes que dispararnos. 100 00:09:20,110 --> 00:09:22,780 - Por el amor de Dios. - Eh. Maldito Tarzán. 101 00:09:22,860 --> 00:09:25,280 ¡Mira las pelotas que tiene! 102 00:09:25,360 --> 00:09:27,910 ¡Jesús Cristo! ¡Pedro! ¡Pedro! 103 00:09:27,990 --> 00:09:31,490 Ellos... son sólo jóvenes. Dales una oportunidad. 104 00:09:31,580 --> 00:09:34,450 solo estábamos intentando para asustarlos. 105 00:09:34,500 --> 00:09:38,920 Estaba robando plomo otra vez. él corrió a través una de nuestras casas y empezó toda esta mierda. 106 00:09:38,960 --> 00:09:41,750 ¿Tú empezaste todo esto? 107 00:09:41,800 --> 00:09:44,800 Sí, nunca sobrevivirá en esta ciudad. Nunca. 108 00:09:44,880 --> 00:09:48,430 Esta es la última vez. ¡Ustedes dos soplan! Y Danny, es la última vez. 109 00:09:48,470 --> 00:09:52,970 - Lo mismo para ti, Conlon. - Sube tus pantalones. Vuelve aquí. 110 00:09:53,270 --> 00:09:56,690 - Nunca hemos tenido un ladrón en nuestra familia. - Nunca hemos tenido nada. 111 00:09:56,770 --> 00:10:01,230 - ¿Conseguirás un trabajo? - No podemos conseguir trabajo. Sabes que no podemos conseguir trabajo. 112 00:10:01,320 --> 00:10:05,940 - Tengo un trabajo. - ¿Quieres que trabaje como corredor de apuestas? 113 00:10:06,030 --> 00:10:09,990 - Quiero que tengas algo de respeto. - Sí, ¿respeto a quién? 114 00:10:11,160 --> 00:10:13,120 Para ti. 115 00:10:21,750 --> 00:10:24,210 Te sacaremos de aquí. 116 00:10:26,130 --> 00:10:31,600 No crecerá en Inglaterra. Guiseppe. Allí no hay vida familiar. 117 00:10:31,680 --> 00:10:33,930 Oh, ríndete, mamá. 118 00:10:34,010 --> 00:10:36,770 Voy a perder el barco. ¿Qué es eso? 119 00:10:36,850 --> 00:10:39,730 - Salchichas para tu tía Annie. - ¡Jesucristo, mamá! 120 00:10:39,770 --> 00:10:43,570 - Aquí tienes, hijo. - Toma, déjame hacer eso. 121 00:10:45,820 --> 00:10:48,070 Muy bien, estoy listo. ¿Adónde vas? 122 00:10:48,150 --> 00:10:52,320 - Caminaré contigo. - ¿No confías en mí para subir al barco? 123 00:10:52,370 --> 00:10:54,910 Estoy seguro de que volveré cuando sea millonario, abuela. 124 00:10:54,990 --> 00:10:56,910 Buena suerte. Dios los bendiga. 125 00:10:58,830 --> 00:11:01,080 - Saludos, Gerry. - Compórtate, Ann. 126 00:11:01,170 --> 00:11:04,420 - Saludos, Gerry. - Adiós, Bridie. 127 00:11:18,060 --> 00:11:20,020 Se ha ido para siempre. 128 00:11:20,060 --> 00:11:22,650 Me sorprendería que dure un mes. 129 00:11:22,730 --> 00:11:26,690 ¿Te conté alguna vez la vez que abandoné el barco? 130 00:11:26,780 --> 00:11:29,530 Saltó por la borda sobre 200 yardas mar adentro; 131 00:11:29,570 --> 00:11:33,530 Nadé de regreso a este lugar olvidado de Dios. 132 00:11:36,620 --> 00:11:38,870 ¿Por qué nadaste de regreso? 133 00:11:38,910 --> 00:11:41,420 Había una mujer involucrada. 134 00:11:42,500 --> 00:11:45,000 ¿Por qué? 135 00:11:45,090 --> 00:11:48,380 Fue cuando estaba sano, antes de que nacieras. 136 00:11:58,890 --> 00:12:00,810 ¿Cómo se llamaba? 137 00:12:00,890 --> 00:12:04,650 Sí, sabes su nombre. ya sabes el nombre de tu propia madre. Sara. 138 00:12:04,730 --> 00:12:07,230 Sarah Maguire lo era. 139 00:12:07,270 --> 00:12:11,650 Entonces ella tuvo la desgracia para cambiarlo a Conlon. 140 00:12:20,540 --> 00:12:22,830 Embarque de todos los pasajeros. 141 00:12:22,920 --> 00:12:26,420 Todos los pasajeros de segunda clase abordando ahora. 142 00:12:30,960 --> 00:12:33,590 Embarque de todos los pasajeros. Todos los pasajeros de segunda clase... 143 00:12:33,630 --> 00:12:35,970 abordando ahora. 144 00:12:36,010 --> 00:12:40,560 Ve y vive. Ve y vive, hijo. 145 00:12:40,640 --> 00:12:43,690 Ese es el mejor consejo que puedo darte. 146 00:12:49,150 --> 00:12:52,610 Recuerde... el dinero honesto va más allá. 147 00:12:52,650 --> 00:12:54,990 El dinero honesto va más allá. 148 00:12:55,030 --> 00:12:57,160 Un pájaro en la mano Vale más que dos en el monte. 149 00:12:57,240 --> 00:12:59,620 Nunca mires el diente a un caballo regalado. 150 00:12:59,660 --> 00:13:02,370 Tenía un cliché para cada ocasión. 151 00:13:03,830 --> 00:13:06,380 Te llamaré. 152 00:13:06,460 --> 00:13:08,380 Bien, hijo. 153 00:13:10,090 --> 00:13:13,130 Subí corriendo por la pasarela para alejate de el, 154 00:13:13,220 --> 00:13:15,510 y de repente me sentí mal por eso. 155 00:13:15,550 --> 00:13:21,640 Decidí volverme para llamarlo. Guiseppe por primera vez en mi vida. 156 00:13:21,680 --> 00:13:25,020 Cuando me di la vuelta, ya se había marchado. 157 00:13:25,100 --> 00:13:27,190 Acabo de llamarlo. 158 00:13:27,270 --> 00:13:30,230 ¡Adiós, papá! 159 00:13:33,190 --> 00:13:36,910 Luego conocí a mi antiguo compañero de escuela, Paul Hill. 160 00:13:36,990 --> 00:13:41,910 No sabía que después de conocer él mi vida cambiaría para siempre. 161 00:13:47,170 --> 00:13:49,840 Estás bajo arresto. 162 00:13:51,670 --> 00:13:55,670 ¡Joder, Gerry! Sigue siendo un caso de cabeza. 163 00:13:55,760 --> 00:13:58,720 James Bond, licencia para matar. 164 00:13:58,800 --> 00:14:02,510 - Eres un manojo de nervios. ¿Qué te pasa? - Me alegro de salir de Belfast. 165 00:14:08,060 --> 00:14:09,980 ¿A dónde vas? 166 00:14:10,060 --> 00:14:12,900 - Me voy a Londres. ¿Qué pasa contigo? - Lo mismo. 167 00:14:12,980 --> 00:14:14,990 Necesito un trago. 168 00:14:15,070 --> 00:14:18,490 Sí, estoy arruinado. Te dejaré comprarme uno. 169 00:14:39,590 --> 00:14:43,390 Llegué a Londres el 26 de junio. 170 00:14:43,430 --> 00:14:46,100 mi madre me había dado la dirección de mi tía Annie, 171 00:14:46,180 --> 00:14:48,230 pero tuve una invitación a una comuna hippie... 172 00:14:48,270 --> 00:14:51,360 de mi viejo amigo, Paddy Armstrong. 173 00:14:51,440 --> 00:14:55,190 - Jesús, Gerry, hemos estado caminando durante horas. - Es así de grande en el mapa. 174 00:14:55,280 --> 00:14:59,070 Sí, pero es un mapa, Gerry. Londres es un lugar grande, ¿sabes? 175 00:15:01,620 --> 00:15:06,250 lo que yo era realmente Lo que buscaba era amor libre... y droga. 176 00:15:06,290 --> 00:15:10,210 Creo que es así. 177 00:15:23,720 --> 00:15:27,470 ¿Arrozal? 178 00:15:27,560 --> 00:15:30,230 - Sí, ¿qué es? - Estamos buscando a Paddy. 179 00:15:30,270 --> 00:15:33,190 - ¿Paddy quién? - Arroz de Belfast. Paddy Armstrong. 180 00:15:33,770 --> 00:15:38,280 ¡Arrozal! ¡Hay algunas personas aquí para verte! 181 00:15:38,320 --> 00:15:41,490 - ¿Quién es? - Unos chicos irlandeses. 182 00:15:41,570 --> 00:15:44,830 - ¡Jesús! Gerry Conlón. - Oye, ¿y tú, Paddy? 183 00:15:44,830 --> 00:15:48,290 Joder, amor. Pensé que eras la brigada antidrogas. Entra. 184 00:15:52,830 --> 00:15:54,840 Ahí tienes. 185 00:15:57,590 --> 00:16:01,760 Bienvenidos a Xanadú. 186 00:16:01,840 --> 00:16:03,760 Hola. 187 00:16:04,850 --> 00:16:07,390 Jesús lloró, carajo. 188 00:16:07,470 --> 00:16:09,730 Genial, ¿no? 189 00:16:09,810 --> 00:16:12,390 Deptford Jim. Pablo Colina. 190 00:16:12,480 --> 00:16:14,860 - Bien. -Gerry Conlon desde casa. 191 00:16:16,980 --> 00:16:22,610 Antes de que puedas entrar al círculo, tienes que tener el rito de iniciación. 192 00:16:22,700 --> 00:16:25,530 Abre la boca. 193 00:16:37,130 --> 00:16:40,340 Lo disfruté. 194 00:16:40,420 --> 00:16:42,970 No pueden quedarse. No hay suficiente espacio. 195 00:16:43,010 --> 00:16:49,010 Jim! Nuestra regla: ninguna propiedad, no hay ley... solo amor. 196 00:16:49,060 --> 00:16:52,640 Muy bien, votemos sobre ello. si tu Quiero a Gerry y... ¿Cómo te llamas? 197 00:16:52,730 --> 00:16:55,310 - Pablo. - No. 198 00:16:55,400 --> 00:16:59,480 Te vamos a llamar... "Luna más triste". 199 00:16:59,570 --> 00:17:03,240 - Vete a la mierda. - Luna más triste, ¿vale? 200 00:17:03,320 --> 00:17:06,950 Si quieres a Gerry y Saddest Moon para quedarse, levanten la mano. 201 00:17:07,030 --> 00:17:09,080 Cuatro, cinco, seis... 202 00:17:09,160 --> 00:17:11,500 - Levanta la mano, Paddy. - Está bien. 203 00:17:11,580 --> 00:17:14,040 - Ocho. - Parece que nos quedaremos entonces. 204 00:17:14,080 --> 00:17:17,000 Está bien. 205 00:17:21,170 --> 00:17:23,550 ¿Cómo te llamaremos? 206 00:17:24,090 --> 00:17:26,720 Puedes llamarme "Salvaje". 207 00:17:26,760 --> 00:17:29,300 Espera, espera. 208 00:17:29,390 --> 00:17:33,140 Vamos. Bájate, ¿de acuerdo? Vamos, Azafrán. 209 00:17:33,230 --> 00:17:36,690 - Gerry, Gerry, Gerry, Gerry. - Tienen un cerdo muerto aquí. 210 00:17:36,770 --> 00:17:39,110 Sólo unas salchichas. 211 00:17:39,190 --> 00:17:41,320 Aquí todos somos vegetarianos. 212 00:17:41,400 --> 00:17:43,570 Soy vegetariano. Ambos somos vegetarianos. 213 00:17:43,610 --> 00:17:46,570 Solo les estaba llevando salchichas. para mí, de la tía Annie. 214 00:17:46,610 --> 00:17:49,990 Tengo que estar por ahí ahora. Regresaré en unos minutos. 215 00:17:50,080 --> 00:17:52,330 ¿Está bien? Vuelve en unos minutos. 216 00:17:54,200 --> 00:17:58,540 - Meñique. - Y alegre. 217 00:18:02,710 --> 00:18:05,760 ¿Está ella relacionada con el ¿Familia Real o algo así? 218 00:18:05,840 --> 00:18:08,430 Sí, ella es la quinta en la línea de sucesión al trono. 219 00:18:08,470 --> 00:18:12,140 Las salchichas de Ferguson, lo único bueno que salió de ese lugar abandonado de Dios. 220 00:18:12,220 --> 00:18:14,140 ¿Quieres un poco más? 221 00:18:14,220 --> 00:18:16,270 - No, estoy bien. Gracias. - Será mejor que hagamos pistas. 222 00:18:16,310 --> 00:18:18,270 ¿Estás seguro de que no te quedarás? 223 00:18:18,310 --> 00:18:22,820 Eres muy amable, pero necesitamos un poco. del espacio. Estamos formando una banda y eso. 224 00:18:22,900 --> 00:18:25,070 Sí, una banda de rock. 225 00:18:27,650 --> 00:18:29,950 ¿Dónde te estás quedadando? 226 00:18:29,990 --> 00:18:32,530 - ¿La dirección, quieres decir? - Ajá. 227 00:18:34,450 --> 00:18:36,790 -Fillmore. - F-Fillmore. 228 00:18:36,830 --> 00:18:41,290 Carretera Fillimore. Carretera Fillimore. Uh, es el número 60... algo así. 229 00:18:41,340 --> 00:18:43,670 El número cayó por la puerta. 230 00:18:46,340 --> 00:18:49,840 ¿Qué quieres decir con el número? ¿Se cayó por la puerta? 231 00:18:49,930 --> 00:18:52,510 Bueno, ¿me dejarás tenerlo? cuando descubres que es? 232 00:18:52,600 --> 00:18:55,430 - Sí. - ¿Y llamarías a tu madre? 233 00:18:55,520 --> 00:18:58,140 Sí. Sólo hay un problema. 234 00:18:58,230 --> 00:19:02,400 - ¿Mmm? - No tiene teléfono. 235 00:19:06,280 --> 00:19:11,030 - Hola, Mariana. ¿Algún problema? - No. 236 00:19:11,110 --> 00:19:13,530 - ¿Está todo ahí? - Sí. 237 00:19:13,620 --> 00:19:15,620 Bueno. Estamos en el negocio. 238 00:19:15,700 --> 00:19:18,410 Cuidado con las grietas. Cuidado con las grietas. 239 00:19:18,500 --> 00:19:23,000 - Sus faldas van cubriendo las grietas. - Está haciendo trampa. 240 00:19:23,040 --> 00:19:25,170 - ¡Soy árbitro! - Está haciendo trampa. 241 00:19:40,390 --> 00:19:44,110 ¡Golpear! 242 00:19:44,190 --> 00:19:49,700 ¡Sí! ¡Vaya! 243 00:20:10,760 --> 00:20:14,430 - Eso no estuvo muy lejos, ¿verdad? - ¿Eso es una bomba, Paddy? 244 00:20:14,510 --> 00:20:16,470 Se está volviendo más como en casa. 245 00:20:16,560 --> 00:20:19,810 ¿Hola? Espera, espera. 246 00:20:19,890 --> 00:20:22,980 Guiseppe. Guiseppe. Llamada de larga distancia. 247 00:20:23,060 --> 00:20:25,360 - ¿Qué? - Llamada de larga distancia. 248 00:20:25,440 --> 00:20:29,110 - ¿Hola? - Adelante. 249 00:20:29,190 --> 00:20:32,490 - Hola, papá. Sí, habla Gerry. - Pídele el dinero. 250 00:20:32,570 --> 00:20:34,910 - Hijo. Estoy bien. - Sí, ¿cómo estás? 251 00:20:34,950 --> 00:20:39,200 - Han pasado seis semanas. desde que has estado en contacto. - Lo lamento. 252 00:20:39,290 --> 00:20:42,620 Es sólo que tu madre ha estado preocupada. ya sabes. ¿Sigues yendo a misa? 253 00:20:42,710 --> 00:20:45,750 - Sí, todos los domingos. Como un reloj. - Bien. 254 00:20:45,790 --> 00:20:49,130 - ¿Estás trabajando? Bien. - Sí, tengo un par de cosas aquí. 255 00:20:49,210 --> 00:20:51,130 Ah, bien. ¿Y estás a salvo? 256 00:20:51,220 --> 00:20:54,130 - ¿Qué quieres decir? - De todas las bombas. 257 00:20:54,180 --> 00:20:57,550 Sí, se podía oír en la distancia como, eh... 258 00:20:57,640 --> 00:20:59,770 Lo siento por eso. 259 00:20:59,850 --> 00:21:03,690 -¿Estás estancado? ¿Te falta dinero en efectivo? -¿Qué quieres decir, papá? 260 00:21:03,770 --> 00:21:06,400 Eh, no. No, estoy coloreado en este momento. 261 00:21:06,480 --> 00:21:08,940 Ningún problema. No, tengo mucho dinero. 262 00:21:09,020 --> 00:21:11,280 Está bien. Y Gerry, mantente en contacto. 263 00:21:11,360 --> 00:21:13,150 Sí. Está bien. Adiós, papá. 264 00:21:13,200 --> 00:21:15,990 Está bien, hijo. Adiós. Le diré a tu mamá... 265 00:21:16,410 --> 00:21:18,330 Adiós. 266 00:21:19,790 --> 00:21:21,700 Lo lamento. 267 00:21:21,790 --> 00:21:24,290 Tenemos suficiente para patatas fritas. 268 00:21:27,290 --> 00:21:31,000 - Lo siento, sólo nos alcanzaba el dinero. por dos fichas. - ¿Estás bien? 269 00:21:31,090 --> 00:21:35,470 - ¿Qué? - Hay bombas por todas partes. La gente ha resultado herida. 270 00:21:35,510 --> 00:21:39,850 Ahí están. Son los irlandeses. trayendo todos sus problemas aquí otra vez. 271 00:21:39,890 --> 00:21:44,480 Sí, está bien cuando sucede en Belfast. ¡Maldito idiota! 272 00:21:44,560 --> 00:21:48,270 He visto gente asesinada ¡Frente a mis malditos ojos! 273 00:21:48,360 --> 00:21:51,070 - ¡Maldito idiota! - No vale la pena. 274 00:21:51,150 --> 00:21:54,190 - ¡Vete a casa! ¡Que te jodan! - Me voy de aquí. 275 00:21:54,280 --> 00:21:57,660 - ¿Vienes, Paddy? - ¿Dónde vas a dormir? 276 00:21:57,700 --> 00:22:01,160 Ah, no hay problema. vamos a dormir en el parque o algo así. 277 00:22:01,200 --> 00:22:04,160 - Nos vemos pronto, cariño. - Cuidarse. 278 00:22:04,200 --> 00:22:06,920 - ¡Cuida tus malditos modales! - Pinchazo. 279 00:22:07,000 --> 00:22:10,380 Las tropas han entrado el área de Ardoyne en el oeste de Belfast... 280 00:22:10,420 --> 00:22:14,010 tras el colapso del provisional IRA alto el fuego durante el fin de semana. 281 00:22:14,050 --> 00:22:16,180 Sí, lo estoy viendo. 282 00:22:16,260 --> 00:22:20,930 Los civiles han sido evacuados y hay Hay informes de víctimas en muchas zonas. 283 00:22:21,010 --> 00:22:23,930 - Ambas partes están culpando unos a otros por el colapso.... - Está bien, yo me encargo. 284 00:22:24,020 --> 00:22:28,900 - del alto el fuego que duró sólo un par de semanas. - Eso es todo. 8:00 esta noche. 285 00:22:28,980 --> 00:22:31,020 Sin previo aviso. 286 00:22:39,030 --> 00:22:42,910 Ese es mi lugar. Estás sentado ahí demasiado tiempo. 287 00:22:42,950 --> 00:22:47,660 "C.B." Charlie Burke. Ese soy yo. 288 00:22:47,750 --> 00:22:50,630 Grabé mis iniciales con esta navaja. 289 00:22:50,710 --> 00:22:54,090 No hay problema, Charlie. Ningún problema. Lo que tú digas. 290 00:22:54,130 --> 00:22:57,380 Cerrando el parque. El parque cierra ahora. 291 00:22:57,420 --> 00:23:02,140 - Tranquilo con los pies, Charlie. Joder, amor. - Es un banco grande. 292 00:23:02,220 --> 00:23:05,310 Tú también eres irlandés, ¿no? 293 00:23:05,390 --> 00:23:07,390 Ajá. 294 00:23:07,480 --> 00:23:10,560 Vine aquí cuando tenía más o menos tu edad. 295 00:23:10,600 --> 00:23:13,070 ¿Alguna vez pensaste en volver a casa, Charlie? 296 00:23:13,110 --> 00:23:18,070 No, debería hacerlo. no hay nada para mí allí ahora. 297 00:23:18,110 --> 00:23:22,320 Estamos cerrando el parque. 298 00:23:22,410 --> 00:23:25,410 ¿Podrías, podrías? ¿Nos prestas unos chelines? 299 00:23:25,450 --> 00:23:28,660 - Iba a preguntarte lo mismo. - Ah, bueno. 300 00:23:35,420 --> 00:23:37,760 - Gerry, no nos queda dinero. - Es todo lo que tengo. 301 00:23:37,800 --> 00:23:42,760 - Bueno, ahora, como si no lo hiciera. Me gustaría tomar todo tu dinero. - Nos vemos de nuevo, Charlie. 302 00:23:42,800 --> 00:23:46,930 - Vamos, vamos. Aún no son las 8:00. - Está bien, está bien. 303 00:23:57,030 --> 00:24:01,240 Debimos haber dicho buenas noches. a Charlie Burke cuando estalló la bomba. 304 00:24:01,320 --> 00:24:04,950 Lo único que nos preocupaba era dónde íbamos a dormir esa noche. 305 00:24:04,990 --> 00:24:06,990 No teníamos dinero en nuestros bolsillos. 306 00:24:07,080 --> 00:24:11,080 Ni siquiera teníamos el billete del autobús a Guildford, incluso si hubiéramos sabido dónde estaba. 307 00:24:12,330 --> 00:24:15,290 De ninguna manera volveré a Belfast. 308 00:24:15,340 --> 00:24:17,670 Yo te digo eso. 309 00:24:20,300 --> 00:24:22,220 - Hola, rubia. - Oye, sexy. 310 00:24:22,300 --> 00:24:24,220 Se te cayó algo. 311 00:24:24,300 --> 00:24:27,180 Vete a la mierda, arroz. Ella está fuera de tu alcance. 312 00:24:27,260 --> 00:24:29,600 Vamos a verla. 313 00:24:36,400 --> 00:24:38,940 Son sus malditas llaves. Voy a entrar. 314 00:24:39,030 --> 00:24:41,650 Deberíamos devolverlos, Gerry. Pasarlos por el buzón. 315 00:24:41,740 --> 00:24:44,700 Vuelve a poner las llaves en el buzón, Gerry. 316 00:25:18,230 --> 00:25:20,190 Jesús Cristo. 317 00:25:33,960 --> 00:25:37,250 Vamos, Pablo. 318 00:25:37,330 --> 00:25:40,710 Jesucristo, ¿cuánto dinero hay? 319 00:25:43,880 --> 00:25:47,470 Recibí 700 euros del apartamento de la prostituta. 320 00:25:47,550 --> 00:25:50,140 Me sentí un poco culpable por eso. 321 00:25:50,220 --> 00:25:53,480 Esa noche la pasamos en un hotel. 322 00:25:53,560 --> 00:25:57,190 Al día siguiente fuimos y Compré la misma ropa. 323 00:25:57,270 --> 00:26:01,230 Los mismos pantalones, las mismas chaquetas. Incluso los mismos zapatos. 324 00:26:06,450 --> 00:26:09,910 Baaa. 325 00:26:13,250 --> 00:26:17,830 ¿Ese abrigo tiene pulgas? 326 00:26:39,560 --> 00:26:43,190 ¿Quiénes son esos dos hermosos? ¿Mujeres en la cocina? 327 00:26:43,280 --> 00:26:46,280 -¿Gerard? - ¿Me extrañaste, Bridie? 328 00:26:46,360 --> 00:26:49,490 Mira a Gerry. Él es un hippie. 329 00:26:49,570 --> 00:26:52,700 - Papá, mira el dinero. - ¿Lo quieres? 330 00:26:54,910 --> 00:26:58,170 Sí, Gerry, quiero estar en tu pandilla. Quiero estar en tu pandilla. 331 00:27:00,460 --> 00:27:03,960 Tómalo con calma. Oye, cálmate. 332 00:27:04,050 --> 00:27:06,800 ¡Es mi dinero! ¡Es mío! 333 00:27:06,840 --> 00:27:10,340 - Cálmate. Basta. - Es mi dinero. ¡Él me lo dio! 334 00:27:10,430 --> 00:27:12,720 ¡Detén eso! 335 00:27:17,430 --> 00:27:21,060 Y siempre fueron Hablando de los problemas, ¿verdad? 336 00:27:21,150 --> 00:27:24,020 Sí. Especialmente Paul Hill. 337 00:27:24,070 --> 00:27:28,030 Siempre hablaba de Belfast, el IRA, todo eso. 338 00:27:30,240 --> 00:27:32,830 Mira, todo lo que digo es esto, 339 00:27:32,910 --> 00:27:36,660 Tenían mucho dinero y Conlon regresó a Belfast. 340 00:27:36,700 --> 00:27:39,330 - Vamos, sube al coche. - ¿Qué está sucediendo? 341 00:27:41,420 --> 00:27:44,840 - Eso fue una maldita desgracia, que te disparen. - Sí. 342 00:27:44,880 --> 00:27:47,210 - ¿Te dolió, Danny? - Ah, no estuvo tan mal. 343 00:27:47,300 --> 00:27:50,720 La bala rebotó en la rodilla. y sal por el otro lado. 344 00:27:50,800 --> 00:27:54,100 Cinco personas han muerto y 75 heridos graves... 345 00:27:54,180 --> 00:27:57,680 como resultado de la intervención del IRA Ataque con bomba en un pub de Guildford. 346 00:27:57,770 --> 00:28:01,230 El parlamento ha pasado la Ley de Prevención del Terrorismo, 347 00:28:01,270 --> 00:28:04,860 que permite retener a sospechosos de terrorismo bajo custodia policial durante un máximo de siete días. 348 00:28:04,940 --> 00:28:07,690 Siete días. Caray. 349 00:28:07,730 --> 00:28:10,570 Es lo mismo aquí. Siete días. Ninguna diferencia. 350 00:28:10,650 --> 00:28:14,780 ...dentro de Londres y arrestó a 19 sospechosos. 351 00:28:14,870 --> 00:28:17,040 Gerry, ahí están tus zapatos. 352 00:28:17,080 --> 00:28:19,620 Más tarde hablé con el comandante Robert Dixon... 353 00:28:19,710 --> 00:28:23,790 - X está arriba. - del escuadrón antiterrorista sobre esas detenciones. 354 00:28:23,880 --> 00:28:27,920 Es posible que algunos de ellos no lo merezcan. Usaremos estos poderes... 355 00:28:28,010 --> 00:28:30,420 lo más selectivamente posible. 356 00:28:37,010 --> 00:28:40,930 - Levántate de la cama, ¡sucio y asesino bastardo! - ¡Manos sobre tu cabeza! 357 00:28:41,020 --> 00:28:46,060 No se que carajo eres Está buscando, señor, pero no lo soy. 358 00:28:46,110 --> 00:28:48,440 Gerry, tu abrigo. No ha hecho nada. 359 00:28:48,530 --> 00:28:52,910 - Adentro, señor. - No es político. tengo el derecho a hablar con mi hijo. 360 00:28:52,950 --> 00:28:55,280 - ¡Papá! ¡Papá! - Mantén la calma, Gerry. 361 00:28:57,490 --> 00:29:00,000 Vuelve a entrar. Vuelve a entrar. 362 00:29:02,460 --> 00:29:06,420 Está bien. Está bien. Vamos ahora. 363 00:29:20,020 --> 00:29:23,100 - ¿Adónde vamos? - Lo descubrirás muy pronto. 364 00:29:24,810 --> 00:29:28,360 - ¿De dónde sacó este dinero? - No sé. 365 00:29:30,440 --> 00:29:33,110 No tienen derecho a llevarlo a Inglaterra. 366 00:30:29,210 --> 00:30:33,170 No tengo ni puta idea de qué se trata, así que no lo sé. 367 00:30:37,890 --> 00:30:40,350 No he hecho nada malo. 368 00:30:49,900 --> 00:30:52,230 No he hecho nada malo. 369 00:30:56,530 --> 00:30:58,610 ¿Cuándo podré volver a Belfast? 370 00:30:58,700 --> 00:31:02,530 La próxima vez que veas Belfast te realizar viajes de un día a la luna. 371 00:31:02,580 --> 00:31:05,250 Siempre quise ser astronauta. 372 00:31:15,550 --> 00:31:17,550 ¿De qué me estás acusando? 373 00:31:17,630 --> 00:31:21,470 - Estás retenido bajo la Ley de Prevención del Terrorismo. - ¿Qué? 374 00:31:21,550 --> 00:31:25,270 Podemos retenerte durante siete días. y siete noches sin cobrarte. 375 00:31:25,350 --> 00:31:27,600 ¿Desde cuándo soy un maldito terrorista? 376 00:31:27,680 --> 00:31:30,900 ¿Recuerdas eso, Gerry? ¿Mmm? ¿Recuerdas eso? 377 00:31:30,940 --> 00:31:33,820 Y eso. ¿Estás orgulloso de eso? 378 00:31:35,230 --> 00:31:38,900 - Y eso. - ¿Para qué me muestras esto? 379 00:31:38,990 --> 00:31:43,330 ¡Sin marcas! ¡No lo marques! ¡No lo marques! 380 00:31:43,410 --> 00:31:45,490 - ¿Estás orgulloso de eso? - ¿Eh? 381 00:31:45,580 --> 00:31:48,580 ¡Mira a esa chica joven y bonita! 382 00:31:48,660 --> 00:31:51,920 - ¡Ahora mírala! - ¡Estás loco! 383 00:31:52,000 --> 00:31:55,800 - ¿Eres? - ¡Estás loco! 384 00:31:55,880 --> 00:32:00,430 Los niños saben que hay algo. Está pasando algo terrible y no estás haciendo es más fácil. 385 00:32:00,470 --> 00:32:02,590 No tengo fuerzas para esto. 386 00:32:02,640 --> 00:32:05,810 Si mató a gente inocente, No tengo fuerzas para ello. 387 00:32:05,890 --> 00:32:07,980 Conozco a ese niño. Yo llevé a ese niño. 388 00:32:08,060 --> 00:32:10,350 Si no vas a creer en él lo haré. 389 00:32:10,440 --> 00:32:14,940 - ¿Crees que es inocente? - Cuando tu hijo pasó esa puerta parece un payaso, 390 00:32:15,020 --> 00:32:17,360 ¿Crees que tenía asesinato en sus ojos? 391 00:32:19,490 --> 00:32:22,610 - Es una sorpresa. - Callarse la boca. ¡Callarse la boca! 392 00:32:37,170 --> 00:32:39,300 ¿Cuándo volverá papá? 393 00:32:39,380 --> 00:32:42,010 Volverá en un par de días. 394 00:32:42,090 --> 00:32:45,140 ¿Por qué metieron a Gerry en la cárcel? 395 00:32:45,180 --> 00:32:47,350 Es un error. 396 00:32:47,430 --> 00:32:50,890 Estoy de camino para traerlo de regreso a casa. 397 00:32:50,980 --> 00:32:53,900 ¿Por qué te vuelves loco otra vez? 398 00:32:53,980 --> 00:32:56,690 ¿Eh? ¿Estamos tocando un punto dolorido? 399 00:32:56,770 --> 00:32:59,900 Nombra todos los lugares donde te hospedaste mientras estabas en Inglaterra. 400 00:32:59,990 --> 00:33:03,070 - Te lo dije unas 100 veces. - ¡Entonces cuéntanos otra vez! 401 00:33:07,120 --> 00:33:09,040 Me quedé en cuclillas la mayor parte del tiempo. 402 00:33:09,120 --> 00:33:11,580 estuve un par de noches en casa de mi tía Annie, 403 00:33:11,660 --> 00:33:14,170 y una noche en el hotel después de que robé el dinero. 404 00:33:29,890 --> 00:33:32,390 Masculino. Finales de los cuarenta. 405 00:33:32,430 --> 00:33:35,850 ¿Quién te enseñó a hacer la bomba, Gerry? 406 00:33:35,900 --> 00:33:38,230 Nunca hice ninguna bomba. 407 00:33:38,270 --> 00:33:42,360 ¿Annie hizo la bomba, Gerry? 408 00:33:42,400 --> 00:33:46,030 ¿Es Annie Marian, Gerry? 409 00:33:46,070 --> 00:33:50,200 - ¿Es Annie Marian? - ¿Annie quién? 410 00:33:50,290 --> 00:33:53,790 -Annie Maguire. - ¿Mi tía Annie? 411 00:33:53,870 --> 00:33:57,420 Oh, sí, Annie hizo la bomba. y la Madre Teresa lo plantó. 412 00:33:57,500 --> 00:34:00,710 ¿Cuál fue el de Carole Richardson? parte en esta operación? 413 00:34:00,800 --> 00:34:03,260 ¿Eres mariana? 414 00:34:05,430 --> 00:34:09,050 - ¿Qué? - ¿Eres Marian? 415 00:34:09,100 --> 00:34:12,640 Ella no tuvo nada que ver con eso. 416 00:34:16,690 --> 00:34:19,400 Este hombre entra a mi casa. Me pone una pistola en la cabeza. 417 00:34:19,440 --> 00:34:22,070 Dice que hice Guildford. 418 00:34:22,110 --> 00:34:26,070 Dejé Belfast para escapar de gente como él. 419 00:34:26,110 --> 00:34:30,410 Muéstrame lo que quieres que firme. Tengo una coartada para esa noche. 420 00:34:35,120 --> 00:34:37,710 ¿Para qué me muestras esto? 421 00:34:39,290 --> 00:34:41,800 Gerry nos dijo que lo hiciste. 422 00:34:41,840 --> 00:34:44,300 Entonces es un maldito mentiroso. 423 00:34:44,380 --> 00:34:49,300 Armstrong condujo el coche. ¿Quién era la mujer de atrás? 424 00:34:51,680 --> 00:34:54,180 No sé. 425 00:34:54,270 --> 00:34:56,850 Pero estabas en el Ford Cortina. 426 00:34:56,940 --> 00:34:59,310 Pero estabas en el Ford Cortina rojo. 427 00:34:59,350 --> 00:35:02,860 Se acostumbrará a tus métodos. y luego se callará. 428 00:35:02,940 --> 00:35:07,110 Te dije que estaba... te dije que estaba en La Cortina. Te dije que era un taxi. 429 00:35:07,200 --> 00:35:09,820 No. El taxi era un Toyota Corolla. 430 00:35:09,910 --> 00:35:12,530 ¿Cuándo puedo llamar a casa? 431 00:35:12,620 --> 00:35:15,700 - Empecemos de nuevo. ¿Quién es mariano? - ¿Fue alguien irlandés? 432 00:35:15,790 --> 00:35:20,380 - Gerry, ¿quién es ella? - ¿Por qué te estás poniendo travieso? ¿Estamos tocando un punto dolorido? 433 00:35:20,460 --> 00:35:24,000 - ¿Nada que ver con qué, Gerry? - Háblame. 434 00:35:24,090 --> 00:35:26,420 Estás evadiendo la verdad, Gerry. ¿Cómo se llamaba? 435 00:35:26,510 --> 00:35:30,260 Dos niñas me preguntaron "¿Por qué volaron a papá?" 436 00:35:30,340 --> 00:35:33,310 ¿Quién te enseñó a hacer la bomba, Gerry? 437 00:35:33,390 --> 00:35:37,850 Gerry, habla conmigo. 438 00:35:42,520 --> 00:35:44,440 No. 439 00:35:44,530 --> 00:35:47,650 Hará lo que le digan. 440 00:35:47,740 --> 00:35:49,990 Míralo. Es un bastardo mentiroso. 441 00:35:50,070 --> 00:35:52,370 Es un puto comediante, ¿no es así, Gerry? 442 00:35:52,450 --> 00:35:57,200 ¿Quién es mariano? me estoy poniendo jodido aburrido de esto. ¿Quién es mariana? 443 00:35:57,290 --> 00:36:02,080 - No conozco a ninguna Marian. - Voy a seguir preguntando hasta ¡Dame una puta respuesta! 444 00:36:02,170 --> 00:36:04,500 - ¿Quién es Mariana? - No sé. 445 00:36:04,550 --> 00:36:08,380 ¡Sí, joder! ¡Cojones! ¿Quién es mariana? 446 00:36:10,340 --> 00:36:13,260 Sabemos quién es Marian. 447 00:36:15,810 --> 00:36:18,600 Ey. 448 00:36:22,560 --> 00:36:25,860 ¿Es usted el hombre a cargo? 449 00:36:25,940 --> 00:36:30,320 - Sí, lo soy. - Joder, díselo. para dejar de hacerme daño. 450 00:36:33,820 --> 00:36:35,740 Lo juro por Dios que... 451 00:36:35,830 --> 00:36:39,710 se donde estaba en el momento de los bombardeos. 452 00:36:42,580 --> 00:36:46,840 Estaba con un hombre un hombre llamado Charlie Burke. 453 00:36:46,920 --> 00:36:49,590 ¿Tiene alguna otra coartada? 454 00:36:49,670 --> 00:36:52,590 Ya te lo he dicho antes, 455 00:36:52,680 --> 00:36:55,510 Estuve con Paul Hill la mayor parte del día. 456 00:37:00,230 --> 00:37:03,560 Muy bien, ven con nosotros. 457 00:37:03,600 --> 00:37:06,770 Díselo a Gerry Conlon como dijiste que lo harías. 458 00:37:12,530 --> 00:37:16,280 - ¿Quién es? -Gerry Conlon. 459 00:37:21,210 --> 00:37:23,920 ¿Tienes algo que decirle? 460 00:37:23,960 --> 00:37:26,750 He limpiado mi conciencia. 461 00:37:26,840 --> 00:37:29,590 Te aconsejo que hagas lo mismo. 462 00:37:43,770 --> 00:37:45,770 Ahí está su declaración. 463 00:37:45,810 --> 00:37:50,610 Pero... yo no hice esto. 464 00:37:50,650 --> 00:37:53,860 ¡Yo no hice esto! 465 00:37:53,950 --> 00:37:58,450 Yo no... hice esto. 466 00:37:58,490 --> 00:38:01,410 Por favor, créanme. 467 00:38:01,500 --> 00:38:04,410 ¿Qué me estás haciendo? 468 00:38:08,840 --> 00:38:14,050 No lo retendrían si no hubiera hecho algo. 469 00:38:14,130 --> 00:38:16,430 - Gerry no es ningún ángel. - Yo sé eso. 470 00:38:16,510 --> 00:38:19,560 Necesita mano fuerte. 471 00:38:19,640 --> 00:38:24,430 Estáis todos bajo arresto. 472 00:38:24,520 --> 00:38:28,400 No, no, no lo hagas. No lastimes al niño. 473 00:38:28,480 --> 00:38:31,610 Estáis todos retenidos bajo la Ley de Prevención del Terrorismo. 474 00:38:38,700 --> 00:38:42,910 - ¿Hill nos está guiando por el sendero del jardín? - No sé. 475 00:38:43,000 --> 00:38:46,870 No lo sé, no lo sé, no lo sé. 476 00:38:48,460 --> 00:38:50,920 Puedo hacerle confesar. 477 00:38:51,000 --> 00:38:53,170 ¿Por qué no le dices una palabra al oído? 478 00:38:53,210 --> 00:38:56,010 Eres del mismo pueblo. Él te entenderá. 479 00:38:56,090 --> 00:38:58,180 ¿Tendrás el bombardero? 480 00:38:58,260 --> 00:39:00,930 Nuestro trabajo es detener el bombardeo. 481 00:40:02,410 --> 00:40:04,700 Voy a dispararle a tu papá. 482 00:40:07,040 --> 00:40:09,250 ¿Qué me dijiste? 483 00:40:10,710 --> 00:40:14,670 La pequeña Bridie no tendrá papá. 484 00:40:14,750 --> 00:40:16,880 Voy a dispararle a Guiseppe. 485 00:40:25,470 --> 00:40:28,560 - Oye, oye. - ¡Está amenazando con dispararle a mi papá! 486 00:40:28,640 --> 00:40:31,770 ¡Está amenazando con matar a mi papá! 487 00:40:31,850 --> 00:40:34,940 ¡Míralo! ¡Míralo! 488 00:40:34,980 --> 00:40:37,690 ¡Míralo! ¡Es un loco! 489 00:40:37,780 --> 00:40:42,280 Creo que estás alucinando. Nadie va a hacerle daño a tu padre. 490 00:40:42,320 --> 00:40:45,780 Recuperarlo. Recuperarlo. 491 00:40:45,870 --> 00:40:48,790 Amenazó con matar a mi papá. 492 00:40:48,830 --> 00:40:50,830 Nadie va a matar a tu padre. 493 00:40:50,870 --> 00:40:53,830 - ¡Maldito bastardo! - Tranquilo, hijo. Tómalo con calma. 494 00:40:55,630 --> 00:40:58,590 No va a hacerle daño a tu padre. 495 00:40:58,670 --> 00:41:01,510 Vamos, déjalo salir todo. 496 00:41:01,590 --> 00:41:05,800 Déjalo salir todo, todo ese odio. 497 00:41:07,890 --> 00:41:10,140 Nos odias, ¿no? ¿Mmm? 498 00:41:10,230 --> 00:41:12,850 Nos odias lo suficiente como para bombardearnos y mutilarnos. 499 00:41:12,940 --> 00:41:15,560 Ese es el problema. Lo dejaste todo salir. 500 00:41:15,650 --> 00:41:19,030 - Vamos, muchacho. Déjalo salir todo. - No te odio. 501 00:41:19,110 --> 00:41:23,160 Sí, lo haces. puedo verlo en tu cara. Puedo ver todo ese odio. 502 00:41:23,240 --> 00:41:25,620 Entonces, ¿por qué no lo dejas? fuera de tu pecho... 503 00:41:25,700 --> 00:41:28,620 antes de que empiece a estropearse con tu mente, ¿eh? 504 00:41:31,710 --> 00:41:35,670 Dame la puta declaración. 505 00:41:35,710 --> 00:41:39,840 Joder, dame la declaración. 506 00:41:41,130 --> 00:41:43,800 Dame un maldito bolígrafo. 507 00:41:50,970 --> 00:41:55,480 Bien, ese es mi puto nombre. Puedes escribir lo que quieras. 508 00:41:57,190 --> 00:41:59,900 Muy bien, bonito y fácil. Vamos. 509 00:41:59,980 --> 00:42:03,610 - ¡Pablo! ¡Pablo! ¿Qué está sucediendo? - ¡Gerry! 510 00:42:03,700 --> 00:42:06,160 ¡Me metieron una puta pistola en la boca! 511 00:42:06,240 --> 00:42:08,990 ¡Así que les dije muchas tonterías! 512 00:42:09,080 --> 00:42:11,660 - ¿Qué les diste a mi? maldito nombre para? - ¡Lo lamento! 513 00:42:11,750 --> 00:42:15,670 ¡Es una puta locura! será ¡Se rió de la maldita corte! 514 00:42:15,750 --> 00:42:18,130 ¡Se reirán de ello en el puto tribunal! 515 00:42:18,210 --> 00:42:20,880 Nos separamos los cuatro. 516 00:42:20,960 --> 00:42:23,720 Me llevaron al Centro de Detención del Sur de Londres. 517 00:42:23,800 --> 00:42:26,390 Puedes comprobar las fechas, Gareth. 518 00:42:32,810 --> 00:42:35,350 ¡Mata a ese cabrón! 519 00:42:37,980 --> 00:42:41,900 ¡Maldito hijo de punk irlandés! 520 00:42:41,940 --> 00:42:45,900 - ¡Ese bastardo irlandés! - ¡Pateadle en el culo! 521 00:42:45,950 --> 00:42:49,200 ¡Patea a ese irlandés en su puto trasero! 522 00:42:49,280 --> 00:42:51,240 - ¿Qué es eso? - Despiojado. 523 00:42:51,330 --> 00:42:54,710 - No tengo putos piojos. No quiero eso. - No tienes elección, amigo. 524 00:42:54,790 --> 00:42:57,500 nunca limpiarás la espuma de esa basura. 525 00:42:57,580 --> 00:43:00,960 Bueno, Conlón. Ve a ver la habitación, ¿vale? 526 00:43:01,040 --> 00:43:03,010 ¡Que le den una patada en el trasero! 527 00:43:03,090 --> 00:43:05,630 Vamos, muchachos, movámonos. 528 00:43:05,720 --> 00:43:07,800 Vamos, Sr. Conlon, vámonos. 529 00:43:07,890 --> 00:43:11,970 - No necesito despiojarme. - No hay elección. Giro de vuelta. 530 00:43:13,180 --> 00:43:18,190 Tenemos a tu hijo. Ahora vámonos, ¿vale? 531 00:43:18,270 --> 00:43:20,810 - Te llevaré directo a él. - Bueno. 532 00:43:20,900 --> 00:43:24,650 - ¡Papá! ¡No! ¡Papá! - ¿Eres tú, hijo? 533 00:43:24,740 --> 00:43:28,200 - ¡Papá, aquí! - ¿Dónde estás? 534 00:43:28,280 --> 00:43:31,660 ¿Qué te han hecho? 535 00:43:31,700 --> 00:43:35,450 - ¡No le hagas daño! ¡No lastimes a mi padre! - ¡Hijo! 536 00:43:35,540 --> 00:43:40,000 - ¿Estás bien, hijo? - ¡No lo mates! ¡Papá! 537 00:43:42,540 --> 00:43:45,960 Vamos, sigue adelante. Avanzar. Vamos, tú. 538 00:43:46,010 --> 00:43:49,970 - Vete a la mierda, voy a salir. - ¡Cállate, tú! 539 00:43:50,050 --> 00:43:53,350 - ¡Callarse la boca! - ¡En el suelo! 540 00:43:59,690 --> 00:44:02,770 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 541 00:44:02,860 --> 00:44:05,820 Oh, ¿qué carajo estás haciendo aquí, papá? 542 00:44:05,900 --> 00:44:10,860 Voy a casa de tu tía Annie a buscarte. un abogado... y arrestaron a todos. 543 00:44:10,910 --> 00:44:12,870 ¿Qué? 544 00:44:12,950 --> 00:44:15,910 - ¿Para qué, carajo? - Conspiración para asesinar. 545 00:44:15,990 --> 00:44:19,250 Oh, no. Oh, joder, no. Por favor. 546 00:44:22,290 --> 00:44:25,380 ¿Lo hiciste? 547 00:44:25,460 --> 00:44:27,670 ¿Lo hiciste, hijo? 548 00:44:27,760 --> 00:44:30,130 ¡No, no lo hice! 549 00:44:33,890 --> 00:44:37,350 Por supuesto que no lo hice ¡Hazlo, joder! 550 00:44:46,400 --> 00:44:48,860 ¿Por qué me miras así? 551 00:44:48,900 --> 00:44:51,450 ¿Cómo qué? 552 00:44:52,530 --> 00:44:55,490 ¿Por qué me miras así? 553 00:44:55,580 --> 00:45:00,210 - ¿Cómo qué? - ¿Por qué siempre me sigues? ¿Eh? 554 00:45:01,620 --> 00:45:04,880 ¿Por qué siempre me sigues? cuando hago algo mal? 555 00:45:04,920 --> 00:45:08,710 - ¿Por qué no puedes seguirme? cuando hago algo bien? - ¿De qué estás hablando? 556 00:45:08,800 --> 00:45:12,380 - ¿De qué estoy hablando? Me refiero a la medalla. - ¿Qué medalla? 557 00:45:12,470 --> 00:45:15,430 ¿Qué puta medalla? ¡Qué puta medalla! 558 00:45:15,470 --> 00:45:19,810 La única maldita medalla que fue alguna vez en nuestra casa. Esa maldita medalla. 559 00:45:19,890 --> 00:45:22,560 La medalla que gané en el fútbol. 560 00:45:22,640 --> 00:45:26,610 Y te sentaste al margen gritando instrucciones como tú Sólo podía ver lo que estaba haciendo. 561 00:45:26,650 --> 00:45:31,860 Ni siquiera podías jugar al fútbol. y Sólo se podía ver lo que estaba haciendo mal. 562 00:45:31,950 --> 00:45:36,910 Nunca pude hacer nada lo suficientemente bueno para ti. Después del juego, subiste a mi y me dijo, 563 00:45:36,990 --> 00:45:39,910 "Gerry, ¿le cometiste falta a la pelota?" 564 00:45:39,950 --> 00:45:43,540 Y me alejé de ti, ¿recuerdas? Me alejé hacia el camerino. 565 00:45:43,620 --> 00:45:47,000 Me seguiste hasta allí y dijiste de nuevo: "Gerry, ¿le cometiste falta a la pelota?" 566 00:45:47,090 --> 00:45:51,220 Todos los padres estaban allí y estaban riéndose de ti, llamándote "pobre Guiseppe". 567 00:45:51,300 --> 00:45:54,640 Y salí corriendo, y me escondí, y Escribí tu nombre en el suelo. 568 00:45:54,720 --> 00:46:00,100 Tu estúpido nombre de mierda, Guiseppe. yo escribí ¡Lo tiré a la tierra y me oriné encima! 569 00:46:00,140 --> 00:46:02,850 ¡Me oriné encima! 570 00:46:02,940 --> 00:46:06,730 Porque cometí una falta. ¿Qué importaba? Ganamos. 571 00:46:06,810 --> 00:46:10,860 Por una vez en nuestras vidas ganamos. ¡Me arruinaste esa medalla! 572 00:46:10,940 --> 00:46:14,200 Se lo llevé al peón. ellos no lo harían Incluso dame cincuenta peniques por ello. 573 00:46:14,280 --> 00:46:19,540 - Es el shock. - Fue entonces cuando comencé a robar. para demostrar que no valía. 574 00:46:19,620 --> 00:46:22,290 - Choque retardado. - No importa el shock retardado. 575 00:46:22,330 --> 00:46:25,040 He sido así desde que tenía siete años. 576 00:46:25,120 --> 00:46:28,460 Recuerdo que mami me dijo: "No molestes a Guiseppe; no se encuentra bien". 577 00:46:28,500 --> 00:46:32,510 Oh, querido Señor. "Él no está bien, así que anda de puntillas alrededor de la casa." Así, ¿eh? 578 00:46:32,590 --> 00:46:35,510 "Mejor andar de puntillas por la casa así. Ya sabes, no se encuentra bien". 579 00:46:35,550 --> 00:46:40,970 Recibí la sagrada comunión, pensé que era Comiéndote vivo. ¿Fue mi culpa? ¿nunca estuviste bien? 580 00:46:41,010 --> 00:46:45,770 ¿Por qué tuviste que estar enfermo, Guiseppe? ¿eh? ¿Qué tendrías que estar enfermo todo? tu vida para? 581 00:46:45,850 --> 00:46:50,480 Cuando ese loco bastardo amenazó para dispararte, estaba feliz. Lo juro por Dios. 582 00:46:50,570 --> 00:46:54,530 Sinceramente ante Dios, estaba feliz. ¡Estaba encantada! ¿Sabes por qué? Porque finalmente todo terminó. 583 00:46:54,570 --> 00:46:57,700 ¡Se acabó! ¿Verás? 584 00:46:57,780 --> 00:47:02,870 Y entonces supe que era malo. sabia que era Entonces estaba mal, ya ves, así que me puse a llorar. 585 00:47:02,950 --> 00:47:08,040 Empecé a decir mentiras. Lo mismo malditas mentiras que he estado diciendo toda mi puta vida de mierda. 586 00:47:08,130 --> 00:47:10,590 ¿Eh? 587 00:47:12,750 --> 00:47:15,880 ¿Sabes qué es eso? significa? Significa que las palabras no significan nada. 588 00:47:15,970 --> 00:47:19,510 - Deja esto. - ¿Eh? Sólo que esta vez, Metí a todos en problemas. 589 00:47:19,600 --> 00:47:22,600 Pero no importa. Porque soy no sirve de nada de todos modos. No importa. 590 00:47:22,680 --> 00:47:27,190 Mantente alejado de mí. Me has estado siguiendo toda tu vida, y ahora aquí estás en la cárcel. 591 00:47:27,270 --> 00:47:29,690 - ¿Estás haciendo esto deliberadamente? ¿Estás haciendo esto deliberadamente? - No. ¡Basta! 592 00:47:29,730 --> 00:47:32,820 - ¡Basta! - A eso lo llamas una maldita insinuación, ¿eh? 593 00:47:32,900 --> 00:47:36,860 ¿Llamas a eso una maldita excavación? Pégame más fuerte. ¡Pégame más fuerte! 594 00:47:36,950 --> 00:47:41,410 - Basta. Cálmate. - Por una vez en tu puta vida, ¡Pégame como un verdadero padre! 595 00:47:41,450 --> 00:47:44,240 Basta. 596 00:47:48,120 --> 00:47:51,380 Sólo relájate. ¡Solo relájate! 597 00:47:53,420 --> 00:47:56,920 ¡Solo relájate! ¿Sí? 598 00:47:57,010 --> 00:47:59,260 Vamos, relájate. 599 00:47:59,340 --> 00:48:01,220 Así es. 600 00:48:01,260 --> 00:48:05,060 Sólo relájate. Está bien. 601 00:48:07,770 --> 00:48:11,770 - Papá. - No es tu culpa, hijo, ¿vale? 602 00:48:11,860 --> 00:48:14,690 Todo va a estar bien, hijo. 603 00:48:14,780 --> 00:48:17,570 Está bien. Está bien. 604 00:48:19,570 --> 00:48:23,080 ¡Visitante para Conlon! 605 00:48:24,330 --> 00:48:26,750 ¡Dos para visitar! 606 00:48:34,920 --> 00:48:38,550 - Sin tocar. - A todos los demás se les permitió tocar. 607 00:48:38,630 --> 00:48:42,550 I.R.A., visitas cerradas. Sin contacto. 608 00:48:52,310 --> 00:48:54,440 ¿Por qué nos haces esto? 609 00:48:56,690 --> 00:49:01,160 - Tienes a tu padre. encerrado en prisión por asesinato. - Habla, por favor. 610 00:49:01,200 --> 00:49:06,200 - No es mi culpa, mamá. - Tómatelo con calma, Sara. 611 00:49:09,500 --> 00:49:12,460 Lo juro por Dios que no he hecho nada malo. 612 00:49:12,540 --> 00:49:15,090 ¿Por qué firmaste una confesión, hijo? 613 00:49:15,170 --> 00:49:17,750 Lo hizo para protegerme, amor. 614 00:49:17,840 --> 00:49:20,670 Tienes un buen hijo allí eso es todo lo que necesitas saber. 615 00:49:20,760 --> 00:49:23,720 no firmaste nada tú mismo, ¿verdad, Guiseppe? 616 00:49:23,800 --> 00:49:26,810 Lo único que dije era que quería verte. 617 00:49:26,850 --> 00:49:30,560 Mira, no tienen ninguna declaración. ni pruebas en mi contra. 618 00:49:30,640 --> 00:49:34,900 Estaré fuera y en casa pronto. Claro, sólo estoy de visita aquí yo mismo. 619 00:49:34,980 --> 00:49:38,570 podré ayudar Gerry mientras estoy aquí. 620 00:49:41,360 --> 00:49:43,280 Danny está muerto, Gerry. 621 00:49:43,360 --> 00:49:45,660 ¿Qué? 622 00:49:48,200 --> 00:49:51,160 Encontraron su cuerpo en un terreno baldío. 623 00:49:51,210 --> 00:49:55,170 El IRA Dijo que era un ladrón incurable. 624 00:49:57,170 --> 00:50:00,340 Envié una tarjeta de misa de parte de la familia. 625 00:50:03,680 --> 00:50:06,760 - Papá. - Este no irá a la escuela. desde que te fuiste. 626 00:50:06,850 --> 00:50:10,890 - Oye, vas a la escuela por tu mami. - Sí, papá. 627 00:50:10,970 --> 00:50:14,020 Papá, ¿cuándo volverás a casa? 628 00:50:14,060 --> 00:50:19,270 he presionado tus trajes dominicales para el juicio. 629 00:50:19,360 --> 00:50:22,530 Asegúrate de lucir lo mejor posible ahora, hijo. 630 00:50:24,240 --> 00:50:27,660 ¿Pero hay nitro o no había nitro? 631 00:50:27,740 --> 00:50:30,790 Sí, hay... rastros de nitro. 632 00:50:30,870 --> 00:50:33,160 ¿Pero son todos positivos? 633 00:50:33,250 --> 00:50:36,670 Bueno, sí, en seis de ellos. 634 00:50:36,750 --> 00:50:40,590 - ¿A quién extrañamos? - La tía, Aggie... Annie. 635 00:50:40,670 --> 00:50:43,300 Pero su guante de goma mostró un leve rastro. 636 00:50:43,380 --> 00:50:46,260 ¿Y los niños? ¿Los niños? 637 00:50:46,300 --> 00:50:48,430 Positivo. 638 00:50:48,510 --> 00:50:50,560 Ah, por... 639 00:50:50,640 --> 00:50:53,310 Los resultados pueden no ser lo suficientemente bueno para la corte. 640 00:50:53,390 --> 00:50:56,730 tu palabra sera lo suficientemente bueno para la corte. 641 00:50:58,520 --> 00:51:00,480 Sí, señor. 642 00:51:04,440 --> 00:51:06,860 ¡Mata a los bastardos! ¡Mátalos! 643 00:51:09,410 --> 00:51:12,740 - ¡Mátalos! - ¡Mata a esos bastardos! 644 00:51:12,830 --> 00:51:16,080 ¡Dispara a los bastardos! 645 00:51:28,640 --> 00:51:31,430 Llama al número uno. 646 00:51:34,520 --> 00:51:37,020 - Vamos. - Jesús, es una pesadilla, Guiseppe. 647 00:51:37,100 --> 00:51:41,360 Solo mantén la calma, compórtate lo mejor posible. Y pronto estarán detrás de nosotros. 648 00:51:41,440 --> 00:51:43,650 Eso es todo, vamos. 649 00:51:43,730 --> 00:51:46,990 Estaremos bien. 650 00:51:48,070 --> 00:51:50,660 Sí, estaremos bien. 651 00:51:59,750 --> 00:52:02,750 Todos... levántense. 652 00:52:20,520 --> 00:52:24,980 Sir Michael Hagerty presentará el caso en nombre de la Corona. 653 00:52:29,740 --> 00:52:33,330 Hay... dos series de cargos aquí, señoras y señores. 654 00:52:33,370 --> 00:52:36,750 Los cuatro acusados al frente... 655 00:52:36,830 --> 00:52:41,830 están acusados de 11 cargos en relación a la explosión del pub Guildford... 656 00:52:41,880 --> 00:52:44,130 y los asesinatos de cinco personas. 657 00:52:44,210 --> 00:52:48,260 La corona mostrará que estos fueron los atacantes. 658 00:52:48,340 --> 00:52:52,470 Los siete acusados detrás están acusados con posesión de explosivos. 659 00:52:52,550 --> 00:52:56,600 No están acusados ​​de asesinato. El caso de la Corona contra ellos es que... 660 00:52:56,680 --> 00:52:59,850 son una red de apoyo para los bombarderos, y como tal... 661 00:52:59,940 --> 00:53:04,060 - debe considerarse totalmente independiente. - Contrólate. 662 00:53:04,150 --> 00:53:08,360 Mi primer testigo es el inspector Robert Dixon. 663 00:53:08,440 --> 00:53:11,910 Juro por Dios Todopoderoso que la evidencia Daré será la verdad, 664 00:53:11,990 --> 00:53:15,280 toda la verdad y nada más que la verdad. 665 00:53:17,330 --> 00:53:21,330 Inspector, ¿por qué cree ¿Estos cuatro son los bombarderos? 666 00:53:23,130 --> 00:53:27,840 Primero Hill, luego Conlon, Armstrong, Richardson... 667 00:53:27,920 --> 00:53:31,550 confesó el atentado; son el ASU del IRA. 668 00:53:31,590 --> 00:53:34,300 Eh, ¿puedes explicarnos las ASU? 669 00:53:34,390 --> 00:53:36,850 "Unidad de Servicio Activo". La élite del I.R.A. 670 00:53:36,930 --> 00:53:39,350 Quienes llevan a cabo el bombardeos y tiroteos. 671 00:53:39,430 --> 00:53:43,310 Muy a menudo son veteranos de combate con experiencia previa con tiro... 672 00:53:43,400 --> 00:53:45,940 a los soldados... y colocando explosivos. 673 00:53:46,020 --> 00:53:48,650 Y los demás: Annie Maguire y su familia. 674 00:53:48,730 --> 00:53:54,110 Son la red de apoyo del IRA. Almacenan a sus familias, amigos. 675 00:53:54,160 --> 00:53:59,580 Almacenan las armas y los explosivos y Proporcionan lo que llamamos "casas seguras". 676 00:53:59,620 --> 00:54:01,870 Gracias, inspector. 677 00:54:01,960 --> 00:54:06,040 Inspector, esta gente fueron arrestados dos días... 678 00:54:06,130 --> 00:54:09,090 después de la prevención Se introdujo la Ley contra el terrorismo. 679 00:54:09,170 --> 00:54:11,050 Eso es correcto. 680 00:54:11,130 --> 00:54:14,130 ¿Puedes explicar, por favor, los poderes? que esto le da a la policia? 681 00:54:14,220 --> 00:54:19,640 Nos permite retener a presuntos terroristas. por un período de hasta siete días. 682 00:54:19,720 --> 00:54:21,810 Poderes bastante extraordinarios en una democracia. 683 00:54:21,890 --> 00:54:24,810 Difícil lo hubiera pensado la policía para resistir la tentación... 684 00:54:24,850 --> 00:54:27,310 - Tratar por la fuerza a la gente. - Objeción. 685 00:54:27,360 --> 00:54:30,940 Las personas que sospechan son las más grandes. Campaña de bombardeos en el continente británico... 686 00:54:30,980 --> 00:54:34,110 - desde la Segunda Guerra Mundial. - Objeción. Mi señor, realmente debo... 687 00:54:34,150 --> 00:54:37,660 - ¡Ve al grano! - Ahora, esta campaña de bombardeos... 688 00:54:37,740 --> 00:54:41,540 golpeó profundamente al pueblo británico sensación de seguridad. 689 00:54:41,620 --> 00:54:46,040 - La gente te miró. para encontrar a los responsables. - Sí. 690 00:54:46,120 --> 00:54:48,920 Debes haber estado bajo la presión más intensa. 691 00:54:49,000 --> 00:54:51,050 Ese es mi trabajo. 692 00:54:51,130 --> 00:54:54,090 Ahora, todos los acusados afirman, 693 00:54:54,170 --> 00:54:57,800 incluido el joven Patrick Maguire, con tan solo 14 años. 694 00:54:57,850 --> 00:55:00,640 Patrick, ¿podrías levantarte, por favor? 695 00:55:01,890 --> 00:55:04,350 Gracias. Todos los acusados afirman... 696 00:55:04,430 --> 00:55:08,480 que fueron sometidos a torturas físicas y abuso mental mientras estaba bajo custodia policial. 697 00:55:10,440 --> 00:55:12,780 Nunca sufrieron ningún daño. 698 00:55:12,860 --> 00:55:16,530 - ¡Está mintiendo! ¡Nos dieron una paliza! - ¡Maldito mentiroso! 699 00:55:16,610 --> 00:55:20,280 Silencio. ¡Siéntalos! 700 00:55:20,370 --> 00:55:23,700 ¡Por favor, créanos! ¡Nos golpearon! 701 00:55:23,790 --> 00:55:25,830 Sólo cállate. 702 00:55:25,910 --> 00:55:28,000 ¡Siéntalos! 703 00:55:28,080 --> 00:55:31,040 ¡Silencio en la corte! 704 00:55:33,050 --> 00:55:35,220 El señor Conlon dice... 705 00:55:35,300 --> 00:55:38,760 que lo jalaste del pelo y le apretó los testículos. 706 00:55:38,840 --> 00:55:41,430 Ni siquiera hablé con el señor Conlon. 707 00:55:41,510 --> 00:55:45,350 - Espero que ardas en el infierno, Dixon. - ¡Silencio! 708 00:55:45,390 --> 00:55:49,610 Hill dice que la policía se sentó a horcajadas sobre él y le puso una pistola en la boca. 709 00:55:50,860 --> 00:55:53,280 No hubo presión de ningún tipo. 710 00:55:53,360 --> 00:55:57,530 - Puedes irte a la mierda, ¡Maldito bastardo mentiroso! - ¡Silencio! ¡Orden! 711 00:55:57,610 --> 00:56:03,330 Inspector, en el caso de los cuatro principales acusados, No tienes pruebas que lo corroboren. 712 00:56:03,410 --> 00:56:06,750 Tengo las confesiones de cuatro obvios. terroristas. ¿Qué más quieres? 713 00:56:06,830 --> 00:56:10,540 Bueno, n-nitroglicerina Es una sustancia altamente tóxica. 714 00:56:10,580 --> 00:56:12,590 Es cuando la sustancia a probar... 715 00:56:12,630 --> 00:56:16,010 Después de algunas semanas, estábamos muy aburridos. 716 00:56:16,090 --> 00:56:18,720 Simplemente bromeé y eso ahí. 717 00:56:18,800 --> 00:56:22,140 Debían haber estado desesperados por obtener pruebas. 718 00:56:22,220 --> 00:56:25,770 Produjeron los platos de mi tía Annie. guantes como un conejo sacado de un sombrero. 719 00:56:25,850 --> 00:56:28,810 Y luego fue mi turno de subir al estrado. 720 00:56:28,890 --> 00:56:31,900 Señor Conlón. ¿Bombardeaste Guildford? 721 00:56:31,940 --> 00:56:34,900 No, no lo hice. 722 00:56:34,940 --> 00:56:38,490 La policía afirma que usted estaba en Guildford la noche del atentado. 723 00:56:38,570 --> 00:56:40,740 ¿Puedes decirnos dónde estabas? 724 00:56:40,780 --> 00:56:43,410 - Estaba en un parque en Londres. - ¿Con quién? 725 00:56:43,450 --> 00:56:46,910 Con Paul Hill sentado allí. 726 00:56:46,950 --> 00:56:49,250 Conociste a alguien más esa noche, alrededor de las 8 p.m. 727 00:56:49,290 --> 00:56:53,920 - Sí, conocí a un hombre llamado Charlie Burke. - ¿Y quién es él? 728 00:56:53,960 --> 00:56:58,260 Sí, él era como, ya sabes, como un, un compañero sin hogar que conocimos en el parque. 729 00:56:58,340 --> 00:57:01,590 ¿Por qué recuerdas tan claramente a este hombre? 730 00:57:01,640 --> 00:57:05,600 Recuerdo haber pensado que si yo no salió rápido de Londres, Iba a terminar como él. 731 00:57:05,640 --> 00:57:09,100 - ¿Le dijiste esto a la policía? - Sí. 732 00:57:09,180 --> 00:57:12,150 - ¿Qué dijeron? - Sí, dijeron que no existía. 733 00:57:12,190 --> 00:57:16,650 Sr. Conlon, ¿por qué confesó? al atentado de Guildford? 734 00:57:16,690 --> 00:57:19,440 Me golpearon. 735 00:57:19,490 --> 00:57:22,780 Y luego amenazaron con matar a mi padre. 736 00:57:22,870 --> 00:57:27,620 - ¿Podrías repetir eso por favor? - Me aterrorizaron durante siete días. 737 00:57:27,660 --> 00:57:32,790 Después de eso, amenazaron con matar a mi padre; hubiera jodido firmó nada después de eso. 738 00:57:32,880 --> 00:57:36,380 - Disculpe mi lenguaje. - Gracias. 739 00:57:38,710 --> 00:57:42,300 Espera que este jurado crea que policías condecorados... 740 00:57:42,380 --> 00:57:47,680 arriesgaría su carrera y su reputación amenazando a tu padre? 741 00:57:47,760 --> 00:57:52,640 No espero que crean que para cuando termines con ellos, pero resulta que es verdad. 742 00:57:52,690 --> 00:57:55,060 Eres un hombre honesto, ¿No es así, señor Conlon? 743 00:57:55,150 --> 00:57:57,570 Me gusta pensar que sí. 744 00:57:57,650 --> 00:58:01,780 Nos has dicho que te acuerdas Este Charlie Burke está muy bien. 745 00:58:01,860 --> 00:58:04,320 Sí. 746 00:58:04,410 --> 00:58:08,370 ¿Recuerdas haberle dicho a la policía? ¿Algo más sobre esa noche? 747 00:58:08,410 --> 00:58:12,370 Déjame refrescarte la memoria. Le dijo al inspector Dixon... 748 00:58:12,410 --> 00:58:15,130 que habías cometido un robo en esa noche. 749 00:58:15,210 --> 00:58:18,250 ¿Ahora te acuerdas? 750 00:58:19,340 --> 00:58:21,880 Sí. 751 00:58:21,970 --> 00:58:26,640 - ¿A quién robaste? - Robó a una prostituta. 752 00:58:26,720 --> 00:58:30,350 - ¿Le robaste a una prostituta? - Sí. 753 00:58:30,390 --> 00:58:34,190 Y se espera que le creamos a un hombre quien afirma que le robó a una prostituta... 754 00:58:34,230 --> 00:58:37,980 antes de que creyéramos diez policías que estaban aquí, 755 00:58:38,070 --> 00:58:40,860 bajo juramento y te llamó mentiroso? 756 00:58:40,900 --> 00:58:43,530 Esa es la verdad. Sabes, soy... 757 00:58:43,610 --> 00:58:47,070 Debo decir que no encuentro Eres muy convincente. 758 00:58:47,120 --> 00:58:49,160 Gracias, Sr. Conlon. 759 00:58:53,250 --> 00:58:57,380 ¿Por qué no me dijiste eso? ¿Le robaste a esa mujer? 760 00:58:59,040 --> 00:59:02,460 Podrías haberme llamado. Yo hubiera enviado el dinero. 761 00:59:08,220 --> 00:59:12,390 ¿Vas a ser un ladrón? y mentiroso toda tu vida? 762 00:59:13,850 --> 00:59:18,060 De pie en ese estrado de los testigos. Hacer muecas a tus compañeros. 763 00:59:30,410 --> 00:59:33,660 Bueno, al menos le dijiste verdad ahí dentro. Eso te aguantará. 764 00:59:40,290 --> 00:59:43,510 ¿No te vas a comer esa salchicha? 765 00:59:43,590 --> 00:59:46,590 No. 766 00:59:46,630 --> 00:59:49,510 Me pusieron una pistola en la boca... 767 00:59:49,600 --> 00:59:53,770 y me hizo confesar a un asesinato que no cometí. 768 00:59:53,810 --> 00:59:59,560 Entonces dije que yo hice el gran bombardeo y nombré Cualquiera que yo conociera que no estuviera en el IRA. 769 00:59:59,650 --> 01:00:02,110 ¿No en el IRA? 770 01:00:02,150 --> 01:00:06,450 - Definitivamente no en el I.R.A. - ¿Por qué? 771 01:00:06,530 --> 01:00:10,240 Sabes por qué. 772 01:00:12,330 --> 01:00:15,620 solo queria mostrar qué ridículo era todo. 773 01:00:15,700 --> 01:00:19,630 inspector, el acusado Conlon presentó una coartada. 774 01:00:19,670 --> 01:00:21,960 Un tal Charlie Burke. 775 01:00:22,040 --> 01:00:25,550 Sí, ese nombre apareció en Mr. La declaración de Conlón. Lo investigamos. 776 01:00:25,630 --> 01:00:28,300 No pudimos encontrar ningún rastro de tal persona. 777 01:00:28,380 --> 01:00:30,840 Y había esta pregunta del robo a una prostituta. 778 01:00:30,930 --> 01:00:34,140 No se reportaron robos en esa zona esa noche. 779 01:00:34,220 --> 01:00:37,480 Al inicio de este juicio Estreché la mano de Gerry Conlon. 780 01:00:37,520 --> 01:00:42,020 Posteriormente, quedé profundamente impactado cuando un Un miembro de la profesión jurídica vino a verme... 781 01:00:42,110 --> 01:00:46,320 y me preguntó si estaba ahora voy a lavarme la mano. 782 01:00:46,360 --> 01:00:50,990 En mi larga carrera jurídica, no puedo recordar un caso donde las emociones han estado tan cargadas. 783 01:00:51,070 --> 01:00:54,030 Me corresponde ahora apelar a ti, 784 01:00:54,080 --> 01:00:57,080 los miembros del jurado, para no quedar atrapado en esto... 785 01:00:57,160 --> 01:00:59,670 marea de histeria colectiva. 786 01:00:59,750 --> 01:01:04,550 El inspector Dixon admite que hay puntuaciones de inconsistencias en las confesiones. 787 01:01:04,630 --> 01:01:08,340 Mis clientes sostienen que los obligaron a confesar... 788 01:01:08,420 --> 01:01:12,390 mediante la brutalidad y la intimidación. 789 01:01:12,470 --> 01:01:14,930 Ahora bien, pueden ser tontos... 790 01:01:15,010 --> 01:01:19,180 pequeños ladrones, incluso drogadictos, 791 01:01:19,270 --> 01:01:24,610 pero no son los bombarderos despiadados que han aterrorizado a Gran Bretaña durante meses. 792 01:01:25,980 --> 01:01:29,860 deberías encontrar Estos jóvenes... no culpables. 793 01:01:29,900 --> 01:01:33,200 - ¡Maldita sea! - Está bien, vámonos. 794 01:01:33,280 --> 01:01:35,780 - ¡Quita tus malditas manos de encima! - ¡Muévete! 795 01:01:35,870 --> 01:01:38,700 - ¡Muévete! - ¡Fuera las manos! 796 01:01:38,750 --> 01:01:40,710 ¡Fuera las manos! 797 01:01:43,000 --> 01:01:45,540 Damas y caballeros. 798 01:01:47,750 --> 01:01:50,800 Como mi erudito colega de la defensa, 799 01:01:50,880 --> 01:01:54,640 te advierto que no dejarse llevar por sus emociones. 800 01:01:54,720 --> 01:01:58,930 Las cuatro personas que ves al frente... 801 01:01:59,020 --> 01:02:03,020 son uno de los más astutos y crueles conspiraciones criminales... 802 01:02:03,100 --> 01:02:05,900 jamás pisar suelo inglés. 803 01:02:05,980 --> 01:02:09,070 Ahora aquí están los hechos de este caso: 804 01:02:09,110 --> 01:02:11,610 Inspector Dixon, 805 01:02:11,650 --> 01:02:15,240 un oficial condecorado de gran experiencia, actuando sobre información confiable... 806 01:02:15,280 --> 01:02:19,910 y buen trabajo detectivesco, arrestó a Paul Hill, 807 01:02:19,950 --> 01:02:24,540 quien, lleno de culpa por la vergüenza de su crimen, confesó. 808 01:02:24,630 --> 01:02:28,500 Esa confesión llevó a la policía al cabecilla, Conlon... 809 01:02:28,590 --> 01:02:31,010 y su familia terrorista. 810 01:02:31,090 --> 01:02:35,760 Su tía, Annie Maguire, el experimentado fabricante de bombas... 811 01:02:35,840 --> 01:02:38,600 quien usaba guantes de goma al manipular explosivos... 812 01:02:38,640 --> 01:02:41,270 en la cocina de su casa en Harlesden. 813 01:02:41,350 --> 01:02:44,440 Incluso permitió que sus hijos para manipular explosivos. 814 01:02:44,520 --> 01:02:47,610 Vincent, 16 años. Patrick, 14, 815 01:02:47,650 --> 01:02:52,530 quien no... No podría saber nada mejor. 816 01:02:52,610 --> 01:02:58,280 Guiseppe Conlon, su cuñado, el mensajero que llegó con más explosivos. 817 01:02:58,370 --> 01:03:01,620 Armstrong y su engañado Richardson, quien portaba la bomba. 818 01:03:01,660 --> 01:03:07,460 Estas son las personas que, presas del pánico, Tuvo que deshacerse de la nitroglicerina. 819 01:03:07,540 --> 01:03:11,510 Y eso es lo que selló su destino. 820 01:03:11,590 --> 01:03:16,010 ¿Cómo sabemos esto? porque la verdad estaba en sus manos. 821 01:03:19,560 --> 01:03:24,480 Es una historia escrita en la sangre de sus víctimas. 822 01:03:24,520 --> 01:03:30,190 Has visto a algunos de los que sobrevivieron. su cruel desprecio por la vida humana. 823 01:03:30,270 --> 01:03:34,820 ahora es tu deber para proteger a la sociedad de ellos. 824 01:03:34,860 --> 01:03:39,740 Estoy seguro de que así es lo que harás. 825 01:04:14,900 --> 01:04:17,740 ¿Ha llegado a un veredicto? 826 01:04:17,820 --> 01:04:19,740 Sí, lo hemos hecho, mi señor. 827 01:04:21,490 --> 01:04:25,290 - ¿Cómo encuentra a los acusados? - Culpable de los cargos. 828 01:04:27,620 --> 01:04:31,710 ¡Que cuelguen a los bastardos irlandeses! 829 01:04:31,750 --> 01:04:35,670 ¡Orden! ¡Silencio! 830 01:04:35,760 --> 01:04:39,340 ¡Cuélgalos! 831 01:04:46,350 --> 01:04:49,060 Gerard Patricio Conlón. 832 01:04:49,140 --> 01:04:51,770 Ponerse de pie. 833 01:04:54,820 --> 01:04:58,650 Siento que es mi deber preguntarme en voz alta... 834 01:04:58,740 --> 01:05:03,370 por qué no te cobraron con traición a la Corona, 835 01:05:03,450 --> 01:05:07,540 un cargo que conlleva una pena de muerte en la horca. 836 01:05:07,620 --> 01:05:11,210 Una frase que hubiera tenido no hay dificultad para pasar... 837 01:05:11,290 --> 01:05:14,090 en este caso. 838 01:05:14,170 --> 01:05:17,210 te sentencio Te condeno a cadena perpetua... 839 01:05:18,760 --> 01:05:20,760 y te mando que sirvas... 840 01:05:20,840 --> 01:05:24,970 un mínimo de 30 años. 841 01:05:25,060 --> 01:05:27,680 Derribarlo. 842 01:05:38,940 --> 01:05:41,450 Ayúdame. 843 01:05:49,660 --> 01:05:52,960 Pablo Michael Hill. 844 01:05:54,670 --> 01:05:58,800 En mi opinión, su crimen es tal que la vida... 845 01:05:58,880 --> 01:06:01,180 significará vida. 846 01:06:01,260 --> 01:06:05,680 Annie Maguire. ¡Te recomiendo que cumplas 14 años! 847 01:06:05,760 --> 01:06:09,680 - ¿Qué he hecho yo, por amor de Dios? - ¡Bájala! 848 01:06:09,770 --> 01:06:12,560 - Guiseppe Conlon, 12 años. - ¡No, mi marido es inocente! 849 01:06:12,640 --> 01:06:17,020 - Señor tenga piedad de usted. - Patrick Joseph Armstrong, 30 años. 850 01:06:22,990 --> 01:06:26,330 Carole Richardson, 30 años. 851 01:07:22,460 --> 01:07:26,720 Nuestro caso era tan descabellado que si hicieras arriba, nadie lo creería. 852 01:07:26,800 --> 01:07:30,140 Mira, Gareth, sé que la gente dice eso. Soy un narrador compulsivo, 853 01:07:30,220 --> 01:07:34,060 y nadie creyó una palabra de lo que dije en la corte, pero Charlie Burke existió. 854 01:07:34,100 --> 01:07:37,230 No es sólo producto de mi imaginación. 855 01:07:41,150 --> 01:07:43,320 Lo siento. 856 01:07:54,500 --> 01:07:56,960 Nos enviaron a la prisión Park Royal. 857 01:07:57,000 --> 01:08:01,340 Una antigua fortaleza victoriana donde los británicos Los criminales más peligrosos fueron detenidos... 858 01:08:01,420 --> 01:08:03,920 en el ala de máxima seguridad. 859 01:08:04,010 --> 01:08:06,010 - Lugar de nacimiento. - Belfast. 860 01:08:06,090 --> 01:08:08,930 - Entonces eres británico. - Esta es tu casa por el resto de tu vida. 861 01:08:09,010 --> 01:08:11,470 Así que acéptalo y sigue adelante. Ahora ven por aquí. 862 01:08:11,560 --> 01:08:16,270 El jefe de guardia, Barker, nos dio azul. uniformes de mezclilla con rayas amarillas. 863 01:08:16,310 --> 01:08:21,360 Fuimos Categoría "A", la de mayor seguridad. clase junto con los violadores y asesinos. 864 01:08:21,440 --> 01:08:26,070 Mi padre dijo que lucharíamos por una apelación, pero no quería conocer el sistema legal. 865 01:08:26,150 --> 01:08:28,450 Voy a volver a la celda. 866 01:08:28,490 --> 01:08:31,660 Vamos, sígueme. 867 01:08:41,000 --> 01:08:43,800 Vamos, Gerry. 868 01:08:43,880 --> 01:08:48,260 Hola, Ronnie. hay esos Bastardos irlandeses, Ronnie. 869 01:08:48,340 --> 01:08:50,550 Escoria irlandesa. 870 01:08:50,640 --> 01:08:55,770 Mi nombre es Guiseppe Conlon. Soy un hombre inocente. Mi hijo también. 871 01:08:55,850 --> 01:09:00,560 - Ni siquiera deberíamos estar aquí. - Saca esa maldita escoria de mi suelo. 872 01:09:03,320 --> 01:09:06,240 ¡Dije que ya basta! 873 01:09:23,960 --> 01:09:27,170 - Deben saber que han cometido un error. - No, no lo hacen. 874 01:09:27,210 --> 01:09:30,880 La prueba de nuestra inocencia debe estar ahí en la evidencia. 875 01:09:30,970 --> 01:09:34,260 Tenemos que luchar contra ellos para conseguir una apelación. 876 01:09:34,350 --> 01:09:36,310 Hablaré con el padre Wilson. 877 01:09:36,390 --> 01:09:41,440 Habla con todos. escribiremos cartas desde aquí. Iniciar una campaña. 878 01:09:41,520 --> 01:09:45,770 - ¿Te han tratado bien? - Estamos bien. Bien. 879 01:09:45,860 --> 01:09:48,030 ¿Lo han hecho, hijo? 880 01:09:49,570 --> 01:09:51,700 Sí. Ningún problema. 881 01:10:04,290 --> 01:10:07,750 Oficiales de aterrizaje en los dos para hacer ejercicio. 882 01:10:09,260 --> 01:10:12,300 Olvidé las cucharas de postre. 883 01:10:12,380 --> 01:10:14,550 Ahí tienes. 884 01:10:21,690 --> 01:10:24,520 Mmm. 885 01:10:24,610 --> 01:10:27,230 Estos chips no están mal. 886 01:10:33,030 --> 01:10:35,320 Ahora no te desesperes, hijo. 887 01:10:35,410 --> 01:10:38,620 - No importa lo de "no te desesperes". - ¿Qué? 888 01:10:38,700 --> 01:10:42,960 Quiero decir, somos inocentes. Ni siquiera podemos salir de la celda. 889 01:10:43,040 --> 01:10:47,920 Es mejor que seas culpable. Al menos obtienes algo de respeto. 890 01:10:47,960 --> 01:10:51,420 Oficiales de aterrizaje en los tres para hacer ejercicio. 891 01:10:51,510 --> 01:10:54,640 Aquí puedes tener mis fichas. 892 01:10:54,720 --> 01:10:58,100 Oficiales de aterrizaje en los tres para hacer ejercicio. 893 01:11:36,550 --> 01:11:40,680 Gerry, hombre. Venir. ¿Estás bien? 894 01:11:43,520 --> 01:11:46,020 ¿Cómo te gusta tu nuevo hogar? 895 01:11:46,060 --> 01:11:48,810 Bombardeo del buzón Calle principal de Kensington. 896 01:11:48,860 --> 01:11:52,440 Bombardeo del buzón Talbot Lodge. Bombardeo del club naval. 897 01:11:52,530 --> 01:11:56,910 Bombardeo de la estación de tren de Aldershot. Intento de asesinato de Edward Heath. 898 01:11:56,990 --> 01:12:00,450 Asesinato de Ross McWhirter. Posesión de armas de fuego, 899 01:12:00,530 --> 01:12:02,490 Calle Balcombe, 6 de diciembre de 1975. 900 01:12:02,580 --> 01:12:05,660 Y los atentados con bombas en los pubs de Guildford. 901 01:12:05,710 --> 01:12:09,670 Tienes gente inocente en la cárcel por eso. 902 01:12:12,590 --> 01:12:15,470 Sácalo. 903 01:12:36,860 --> 01:12:39,320 Él lo hizo. 904 01:12:41,410 --> 01:12:44,290 ¿Dónde están todas las piezas que faltan? 905 01:12:46,410 --> 01:12:49,290 Nos lo comemos, hombre. 906 01:12:49,370 --> 01:12:52,840 Antes de que mi mujer lo enviara aquí, cierto, 907 01:12:52,920 --> 01:12:55,630 ella lo sumerge en ácido líquido. 908 01:12:55,710 --> 01:12:58,430 LSD, hombre. 909 01:12:58,510 --> 01:13:02,010 Hemos estado abandonando el Imperio Británico durante los últimos seis meses. 910 01:13:02,100 --> 01:13:04,770 ¿Quieres volar? Elige un país. 911 01:13:04,850 --> 01:13:07,730 Joder, no me des Northern Irlanda. No quiero un mal viaje. 912 01:13:07,770 --> 01:13:11,020 Prueba Nepal, hombre. Llevarte al Himalaya. 913 01:13:26,700 --> 01:13:31,040 Ver el dragón. 914 01:13:56,610 --> 01:14:00,490 Las luces se apagan en 15 minutos, 15 minutos. 915 01:14:10,210 --> 01:14:13,460 ¿Estás orando por la séptima caballería? 916 01:14:13,540 --> 01:14:16,920 Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 917 01:14:17,000 --> 01:14:20,590 Bendita eres entre las mujeres, y Bendito el fruto de tu vientre, Jesús. 918 01:14:20,670 --> 01:14:24,300 Santa María, madre de Dios, orar por nuestros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 919 01:14:24,390 --> 01:14:28,520 Eso no es gracioso, Gerry. 920 01:14:28,600 --> 01:14:33,310 Ave María... llena eres de gracia... el Señor está contigo. 921 01:14:35,480 --> 01:14:39,780 Bendita eres entre las mujeres y Bendito el fruto de tu vientre, Jesús. 922 01:14:42,950 --> 01:14:47,950 Santa María, madre de Dios, orar por nuestros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 923 01:14:48,040 --> 01:14:51,000 Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 924 01:14:51,040 --> 01:14:54,830 Bendita eres entre las mujeres, y bendito es el fruto... 925 01:14:57,210 --> 01:15:00,210 ¿Estás drogado? 926 01:15:10,850 --> 01:15:15,350 Mira, papá, seré mayor que tú. ahora cuando salgo de este lugar. 927 01:15:17,060 --> 01:15:20,230 Si salgo. 928 01:15:21,190 --> 01:15:23,740 ¿Me estás escuchando? 929 01:15:23,820 --> 01:15:26,200 No te estoy hablando. 930 01:15:26,280 --> 01:15:29,540 ¿Ahora quién está siendo infantil? 931 01:15:29,620 --> 01:15:33,870 no he tenido una palabra sensata fuera de ti durante dos semanas. 932 01:15:34,920 --> 01:15:37,000 Esas cosas te matarán. 933 01:15:38,420 --> 01:15:41,210 Claro, estoy muerto de todos modos. 934 01:15:44,800 --> 01:15:50,470 Mira, lo siento. no lo aceptaré otra vez mientras vivas. 935 01:15:50,560 --> 01:15:54,270 ¿Estás feliz ahora? 936 01:15:54,350 --> 01:15:56,690 No. 937 01:15:56,770 --> 01:16:00,070 ¿Por qué no? 938 01:16:00,110 --> 01:16:03,610 no quiero que lo tomes si vivo o muero. 939 01:16:07,160 --> 01:16:10,280 Jesús Cristo. 940 01:16:14,500 --> 01:16:18,790 Está bien, no haré nada. para molestarte en tu tumba. 941 01:16:18,880 --> 01:16:21,670 ¿Ahora estás feliz? 942 01:16:21,750 --> 01:16:23,960 ¿Es eso una promesa? 943 01:16:27,970 --> 01:16:30,600 Sí. 944 01:16:30,640 --> 01:16:33,060 Tal vez. 945 01:16:39,440 --> 01:16:42,610 Gerry, hombre. Mira a tu amigo. 946 01:16:44,820 --> 01:16:47,780 Parece real. 947 01:16:49,360 --> 01:16:51,370 Vamos. 948 01:17:04,550 --> 01:17:07,340 - Disculpe. - Está bien. 949 01:17:10,220 --> 01:17:13,260 Hablemos. 950 01:17:15,560 --> 01:17:18,640 Tenemos que comer en nuestras celdas. 951 01:17:18,730 --> 01:17:21,230 Nos vemos luego. 952 01:17:21,310 --> 01:17:24,780 Gerry. Gerry, vamos. 953 01:17:50,220 --> 01:17:52,470 Buenos días, arroz. 954 01:17:57,390 --> 01:17:59,690 ¡Sí! 955 01:18:06,400 --> 01:18:08,440 ¡Vamos! 956 01:18:08,530 --> 01:18:11,280 ¡Sí, hombre, Gerry! 957 01:18:20,910 --> 01:18:25,590 Éste, éste, éste, ¡14 días en solitario! ¡Encerrar! 958 01:18:25,670 --> 01:18:30,800 - ¡Cierra! - Estará bien. Volverá en un par de días. 959 01:18:33,090 --> 01:18:36,720 - ¡Cristo! - Vamos. Vamos. 960 01:18:40,640 --> 01:18:43,400 Estoy preocupado por Bridie. 961 01:18:43,480 --> 01:18:46,440 ¿Por qué? 962 01:18:48,110 --> 01:18:50,650 Se ha teñido el pelo de rubio. 963 01:18:52,150 --> 01:18:55,030 Bueno, ella es sólo joven. 964 01:18:57,700 --> 01:19:00,200 Lleva un collar de perro. 965 01:19:07,250 --> 01:19:10,590 Hay un tipo encadenado a él; él también tiene uno puesto. 966 01:19:14,220 --> 01:19:16,140 Bueno... 967 01:19:16,220 --> 01:19:18,680 mientras ella sea feliz. 968 01:19:28,480 --> 01:19:31,280 Pausa para el almuerzo. 969 01:19:31,320 --> 01:19:34,030 ¡Sí! 970 01:19:34,110 --> 01:19:38,410 Sí, Gerry, hombre. Así es, ¡Gerry es un chico malo! 971 01:19:38,490 --> 01:19:41,200 Pon al ingles bajo modales pesados y pesados. 972 01:19:41,290 --> 01:19:45,540 Sí, señor. Continúa, muchacho. Echa esos terrones, ¿sí? 973 01:19:45,620 --> 01:19:50,710 - Este es Joe McAndrew. el tiene algo importante que decirte. - Hola, señor Conlon. 974 01:19:53,920 --> 01:19:56,510 Te estoy vigilando. 975 01:20:04,850 --> 01:20:08,940 ¿Qué es? 976 01:20:09,020 --> 01:20:12,990 yo soy el que planto La bomba de Guildford, Sr. Conlon. 977 01:20:15,530 --> 01:20:17,780 ¿Le dijiste eso a la policía? 978 01:20:17,870 --> 01:20:20,870 Sí, lo hice. 979 01:20:20,950 --> 01:20:25,210 - Pero no hemos oído nada. - Mira lo que tiene que decir, papá. 980 01:20:25,290 --> 01:20:27,670 Seguir. 981 01:20:27,710 --> 01:20:31,550 Les dije. Ellos lo saben. Ellos saben la verdad. 982 01:20:31,630 --> 01:20:35,970 No pueden permitirse el lujo de afrontarlo. Es una guerra. 983 01:20:36,050 --> 01:20:40,300 Eres una de sus víctimas inocentes. Lamento tus problemas. 984 01:20:40,390 --> 01:20:44,560 No te arrepientas de nosotros. deberías lamenta la gente que mataste. 985 01:20:46,480 --> 01:20:49,400 Era un objetivo militar. Un pub de soldados. 986 01:20:49,480 --> 01:20:54,030 Eran gente inocente. Los hijos de Dios. 987 01:20:54,070 --> 01:20:58,660 Mira, haré todo lo que pueda... para ayudarte mientras estás aquí. 988 01:20:58,740 --> 01:21:01,700 Bueno, no necesitamos tu ayuda. 989 01:21:01,740 --> 01:21:05,660 Le agradecería que nos dejara en paz. 990 01:21:05,750 --> 01:21:09,040 Lo que tú digas. 991 01:21:09,120 --> 01:21:12,040 Hablaré con él. Lo lamento. 992 01:21:14,550 --> 01:21:18,010 ¿De qué se trató todo eso? Cuida tus malditos modales. 993 01:21:18,090 --> 01:21:22,640 ¿Qué? ¿Modales con él? no quiero cualquier parte de él, o de sus caminos. 994 01:21:22,720 --> 01:21:26,060 Al menos él se defiende. cual es mas que nunca lo hiciste en tu vida. 995 01:21:26,100 --> 01:21:28,600 - ¿De qué estás hablando? - ¿Recuerdas Lydon Hill? 996 01:21:28,640 --> 01:21:31,610 Solías montarme en bicicleta hasta la colina Lydon. 997 01:21:31,650 --> 01:21:36,030 Y entonces un día no pudiste venir arriba y salté y miré hacia atrás. 998 01:21:36,110 --> 01:21:39,400 Tu cara estaba toda roja. ¿Recuerdas eso? 999 01:21:39,450 --> 01:21:41,620 Sí. 1000 01:21:43,200 --> 01:21:46,700 - Estaba trabajando en La pintura te había hecho eso. - ¿Qué? 1001 01:21:46,790 --> 01:21:50,460 Fueron los vapores del trabajo. En el cobertizo de pintura te hizo eso. 1002 01:21:50,540 --> 01:21:53,250 No importa saltar del ferry, nadando de regreso a Mammy. 1003 01:21:53,290 --> 01:21:57,460 Era el único trabajo que un católico podía conseguir. Y ni siquiera pelearías en ese entonces. 1004 01:21:57,550 --> 01:22:01,640 Ve afuera. jugar con tu nuevo amigo. 1005 01:22:01,720 --> 01:22:06,520 Todo lo que digo es que has sido una víctima. es hora empezaste a contraatacar. 1006 01:22:06,600 --> 01:22:08,980 - Sal de mi vista. - Voy. 1007 01:22:10,600 --> 01:22:14,730 Ésta es la única forma en que funcionará. No tenemos alternativas. 1008 01:22:31,040 --> 01:22:34,210 - Bueno, ¿qué estás haciendo? - Nada. 1009 01:22:35,590 --> 01:22:38,300 - No lo hicieron. - Todos lo hicieron. 1010 01:22:41,680 --> 01:22:44,720 Voy a volver a Belfast. 1011 01:22:50,480 --> 01:22:54,480 Después de la pelea nadie nos detuvo ir al patio a hacer ejercicio. 1012 01:22:54,560 --> 01:22:57,900 Me sentí brillante. Joe me explicó cosas; 1013 01:22:57,980 --> 01:23:00,990 cómo los británicos nunca se fueron en cualquier lugar sin luchar; 1014 01:23:01,070 --> 01:23:04,450 cómo tuvieron que ser expulsados ​​a golpes todos los países que alguna vez ocuparon. 1015 01:23:04,530 --> 01:23:07,990 Cómo esta prisión era justa una extensión de su sistema. 1016 01:23:08,080 --> 01:23:10,200 Pidiendo trabajo en tres. 1017 01:23:10,290 --> 01:23:15,000 - Tuvimos que enfrentarnos al jefe. Oficial de prisiones, Barker. - Sr. Smalls. 1018 01:23:15,040 --> 01:23:17,920 Pero para hacer eso, tuvimos que Cuida de Ronnie Smalls. 1019 01:23:18,000 --> 01:23:20,920 ¿Puedo hablar sobre 54 Halsey Road? 1020 01:23:24,220 --> 01:23:26,550 Dar un paseo. 1021 01:23:34,480 --> 01:23:38,320 Si algo nos pasa a mí o a Gerry, 1022 01:23:38,400 --> 01:23:41,150 o cualquier otro prisionero irlandés, 1023 01:23:41,240 --> 01:23:45,280 tendremos 54 Halsey Road volado en pedazos... 1024 01:23:45,360 --> 01:23:48,200 con tu familia en él. 1025 01:23:48,240 --> 01:23:52,500 Amenazas a mi familia, Te cortaré la maldita cabeza. 1026 01:23:55,080 --> 01:23:57,460 No hago amenazas. 1027 01:23:57,540 --> 01:24:01,960 Sólo cumplo órdenes. No quiero lastimar a tu familia. 1028 01:24:05,760 --> 01:24:10,100 Tu problema, Joe, es que quieres gobernar el maldito mundo. 1029 01:24:11,470 --> 01:24:13,730 Paddy está bien. 1030 01:24:23,530 --> 01:24:27,110 Pronto, todos éramos una familia feliz. 1031 01:24:27,200 --> 01:24:30,410 ¡De nuevo! 1032 01:24:30,450 --> 01:24:33,370 - Incluso Kojak estaba dispuesto a perdonar. - Vive y deja vivir. 1033 01:24:33,450 --> 01:24:36,960 - Barker comenzó a entrar en pánico. - Hazle una visita. 1034 01:24:37,040 --> 01:24:40,500 Nos dijo que nos quitáramos los calcetines. la ventana. Él pensó que éramos hacer señales a otros prisioneros. 1035 01:24:40,590 --> 01:24:43,840 No estamos haciendo señales. Estamos secándonos los calcetines. 1036 01:24:43,920 --> 01:24:46,550 - Quítate los calcetines. Señor Barker. - ¿Quién dice? 1037 01:24:46,630 --> 01:24:50,550 - Esa fue toda la excusa que Joe necesitaba. - Danos dos minutos. 1038 01:24:50,640 --> 01:24:53,180 - Eh, arriba y nos fuimos. - ¿Estás conmigo? 1039 01:24:53,270 --> 01:24:57,730 ¿Qué está haciendo ahora? 1040 01:24:57,810 --> 01:25:01,190 Que todos los funcionarios de prisiones abandonen el ala. 1041 01:25:01,270 --> 01:25:04,860 ¡Todos los oficiales abandonen el ala! 1042 01:25:08,360 --> 01:25:11,410 Oh, dañarán toda la campaña. 1043 01:25:11,490 --> 01:25:15,330 - Mira, lo haces a tu manera, y lo haremos nuestro. - Puedes leer nuestras demandas. 1044 01:25:15,410 --> 01:25:17,540 Vuelve a tus celdas. 1045 01:25:17,620 --> 01:25:22,000 - ¡Mantas! - Por el amor de Dios, pongan fin a esto. 1046 01:25:22,090 --> 01:25:25,130 - Estás debilitando mi posición. - Terminará en violencia. 1047 01:25:25,210 --> 01:25:27,170 - Bien. - ¿Qué tiene de bueno? 1048 01:25:27,260 --> 01:25:29,840 Es todo lo que entienden. 1049 01:25:29,930 --> 01:25:32,300 Barker se negó a negociar. 1050 01:25:32,350 --> 01:25:35,310 Pero sin los tornillos, Tuvimos una breve muestra de la libertad. 1051 01:25:35,350 --> 01:25:38,690 Mira a Ronnie. 1052 01:25:38,770 --> 01:25:41,020 Se tragará media África. 1053 01:25:41,100 --> 01:25:43,520 Le doy alrededor de una hora. 1054 01:25:49,200 --> 01:25:52,780 Más tarde descubrimos que nuestra protesta apareció en la televisión. 1055 01:25:52,870 --> 01:25:55,330 Y ahí es cuando Se ordenó la entrada del escuadrón antidisturbios. 1056 01:25:58,000 --> 01:25:59,960 Shhh. 1057 01:26:01,670 --> 01:26:04,630 Shh. Shh. 1058 01:26:10,300 --> 01:26:13,050 Nos señalaron como cabecillas. 1059 01:26:13,140 --> 01:26:15,140 ¡Ahora! 1060 01:26:26,650 --> 01:26:28,740 Ay dios mío. ¡Sácame! 1061 01:26:31,070 --> 01:26:33,530 ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Bajar! 1062 01:26:39,250 --> 01:26:42,330 Acabas de firmar Tu propia sentencia de muerte, Barker. 1063 01:26:46,750 --> 01:26:49,550 ¿Estás feliz ahora? 1064 01:26:51,880 --> 01:26:54,850 Y entonces llegaste tú, Gareth. 1065 01:26:54,930 --> 01:26:59,310 Esa es la primera vez que te vi, bajo una lluvia de chispas. 1066 01:26:59,390 --> 01:27:03,060 Es la primera vez que veo a una mujer. en cinco años, además de mi madre. 1067 01:27:03,100 --> 01:27:06,690 Pero para mí, primero fuiste abogado. Y odiaba a los abogados. 1068 01:27:06,770 --> 01:27:10,070 - ¿Tienes una nueva celda de aislamiento? -Carretillero. 1069 01:27:10,150 --> 01:27:14,950 Barth, Andrés. Bailey, Benjamín. McAndrew. 1070 01:27:15,030 --> 01:27:17,780 Lo siento. ¿Puedes...? No puedo oír. 1071 01:27:17,870 --> 01:27:20,790 O'Brien, John. 1072 01:27:20,870 --> 01:27:24,330 Lynch, Bernardo. Crujiente, Wesley. 1073 01:27:24,420 --> 01:27:27,130 Lyon, Ricardo. Quemaduras, David. 1074 01:27:27,210 --> 01:27:31,130 ¿Qué pasa con Conlón? Lo siento. Guiseppe Conlón. 1075 01:27:31,220 --> 01:27:33,380 Está en el tercer piso. 1076 01:27:33,470 --> 01:27:37,810 Tiene dificultades para bajar las escaleras. 1077 01:27:37,890 --> 01:27:42,770 - Bueno, tendré que hacerlo. sube a verlo entonces. - La delegación ya ha visto suficiente. 1078 01:27:42,850 --> 01:27:47,110 Claro, lo siento. Bueno, no tardaré ni un minuto, así que Sólo... Lo siento. Sólo quiero... 1079 01:27:47,150 --> 01:27:50,480 No estaré... te veré afuera, está bien. Lo siento. 1080 01:27:55,320 --> 01:27:58,330 Lo siento, no puedo... 1081 01:27:58,410 --> 01:28:00,410 - Trombosis pulmonar. - Ajá. 1082 01:28:00,490 --> 01:28:03,410 - Estás recibiendo medicación... Él está recibiendo medicación adecuada? ¿Eres? ¿Sí? - Sí. 1083 01:28:03,500 --> 01:28:06,630 Ajá. 1084 01:28:06,710 --> 01:28:12,010 Ger... ¿Hijo? ¿Gerry? 1085 01:28:12,090 --> 01:28:15,590 - Ese es... ¿Es Gerry? Ajá. - Ese es Gerry. 1086 01:28:15,680 --> 01:28:18,350 Ha tenido un poco de molestia. con abogados en el pasado. 1087 01:28:21,270 --> 01:28:24,850 Él es todo tuyo. Quince minutos. 1088 01:28:24,940 --> 01:28:26,980 - Gracias. - Siéntate. 1089 01:28:33,940 --> 01:28:35,820 ¿Querías verme, Gerry? 1090 01:28:56,970 --> 01:28:59,510 ¿Por qué le das falsas esperanzas a mi padre? 1091 01:28:59,600 --> 01:29:01,180 ¿Lo siento? 1092 01:29:01,260 --> 01:29:04,180 Ha estado subiendo y bajando estas escaleras cada dos semanas para verte. 1093 01:29:04,270 --> 01:29:06,190 Ni siquiera ha visto mi madre en seis meses. 1094 01:29:06,270 --> 01:29:09,310 Oh, he oído que te estás llevando bien Muy bien con ella, por cierto. 1095 01:29:09,400 --> 01:29:11,690 Sí. Es una mujer muy valiente. 1096 01:29:11,730 --> 01:29:13,690 Sí, no sabes ni la mitad. 1097 01:29:16,240 --> 01:29:18,160 Las malditas escaleras lo están matando. 1098 01:29:18,240 --> 01:29:20,990 No son las escaleras las que están matando a tu padre. 1099 01:29:21,070 --> 01:29:24,500 - ¿Qué es entonces? - Es tu falta de fe. 1100 01:29:24,580 --> 01:29:27,250 ¿Falta de fe? ¿Fe en qué? 1101 01:29:27,330 --> 01:29:32,710 - En ti mismo. - No... tengo fe en mí mismo. 1102 01:29:32,750 --> 01:29:37,220 Gerry Conlon, cadena perpetua, sentencia de 30 años. 1103 01:29:37,260 --> 01:29:40,050 Y sé cómo sobrevivir, no hay problema. 1104 01:29:40,090 --> 01:29:42,050 ¿A qué precio? 1105 01:29:42,100 --> 01:29:44,520 Pagaré el puto precio no te preocupes por eso. 1106 01:29:44,600 --> 01:29:47,230 ¿El precio de qué? 1107 01:29:47,310 --> 01:29:52,230 Sí. eres muy bueno a los ingleses, ¿no? 1108 01:29:52,270 --> 01:29:56,570 Verás, no entiendo tu idioma. 1109 01:29:56,610 --> 01:30:00,910 "Justicia." "Merced." "Clemencia." 1110 01:30:00,950 --> 01:30:04,580 Literalmente no entiendo lo que significan esas palabras. 1111 01:30:04,620 --> 01:30:08,080 Me gustaría presentar una solicitud. para que me extraigan todos los dientes. 1112 01:30:08,120 --> 01:30:10,580 De esa manera podría poner mi puño en mi boca y nunca hablar... 1113 01:30:10,620 --> 01:30:12,710 otra palabra de puto ingles mientras viva. 1114 01:30:12,790 --> 01:30:14,800 ¿Ves lo que estoy diciendo? Sra. Peirce, ¿verdad? 1115 01:30:14,880 --> 01:30:17,460 ¿Estás tratando de impresionarme? 1116 01:30:17,550 --> 01:30:20,760 Se acabó la visita. 1117 01:30:20,840 --> 01:30:24,260 No le des falsas esperanzas a mi padre, ¿de acuerdo? 1118 01:30:24,300 --> 01:30:27,140 Gerry... 1119 01:30:27,220 --> 01:30:29,270 ¡Tienes que ayudarlo! 1120 01:30:31,310 --> 01:30:34,610 En prisión, rezas por cualquier cosa para romper la monotonía. 1121 01:30:34,650 --> 01:30:38,440 Una tormenta de nieve es como un regalo de Dios. 1122 01:30:42,820 --> 01:30:44,780 ¡Vaya! 1123 01:30:46,950 --> 01:30:49,870 ¡Ey! ¡A los funcionarios de prisiones no se les debe golpear! 1124 01:30:49,960 --> 01:30:52,500 Muy bien, ustedes lo pidieron. 1125 01:30:52,580 --> 01:30:54,380 ¡Venir también! 1126 01:30:54,460 --> 01:30:58,130 Después del disturbio, La salud de mi padre se deterioró gravemente. 1127 01:30:58,170 --> 01:31:01,720 No pudo bajar las escaleras para disfrutar de la nieve. 1128 01:31:01,800 --> 01:31:05,260 Lo saludé con la mano, pero estaba mirando otra cosa. 1129 01:31:05,350 --> 01:31:07,640 ¡Muy bien, muchos! 1130 01:31:14,610 --> 01:31:17,770 - Mi papá siempre vio lo bueno en las personas. - Sí. 1131 01:31:17,860 --> 01:31:21,400 Él lo reconoció en ti En el momento en que te vio, Gareth. 1132 01:31:21,490 --> 01:31:25,780 Jefe, jefe, ¿a dónde vas? ¿Dónde están mis cartas? ¡Jefe! 1133 01:31:29,330 --> 01:31:31,250 Gracias. 1134 01:31:35,170 --> 01:31:38,090 Veo que te han mencionado en el Congreso, Guiseppe. 1135 01:31:38,170 --> 01:31:40,090 ¿Qué es eso? 1136 01:31:45,840 --> 01:31:47,810 ¿Cómo llegaste a ese nombre? 1137 01:31:47,890 --> 01:31:51,430 Yo... Una heladera italiana. 1138 01:31:51,520 --> 01:31:54,440 Tenía una tienda en la esquina de la calle donde nací. 1139 01:31:54,520 --> 01:31:58,150 Guiseppe Fusco. mi madre se cayo enamorado del nombre. 1140 01:31:58,230 --> 01:32:01,070 ¿Eran ellos, eh? 1141 01:32:01,150 --> 01:32:04,150 - Ya sabes. - ¿Qué? 1142 01:32:04,240 --> 01:32:07,320 - Amantes. - ¿OMS? 1143 01:32:07,410 --> 01:32:10,120 ¿Mi madre y el heladero italiano? 1144 01:32:10,200 --> 01:32:16,040 Oh, no, Dios. Oh, Jesús, no. No, no lo eran. 1145 01:32:16,120 --> 01:32:18,170 No, simplemente le gustó el nombre. 1146 01:32:18,250 --> 01:32:21,380 Pero hizo de mi vida un infierno. 1147 01:32:21,460 --> 01:32:24,550 Todos los demás niños se ríen de ti. 1148 01:32:24,630 --> 01:32:28,470 ¿Tienes hijos? 1149 01:32:28,550 --> 01:32:31,470 Está hablando con Barker ahora. 1150 01:32:31,560 --> 01:32:34,890 Olvídalo, Joe. el puede hablar a quien le guste. 1151 01:32:36,480 --> 01:32:39,940 Dos. 1152 01:32:39,980 --> 01:32:42,730 Voló el nido ahora. 1153 01:32:59,330 --> 01:33:01,550 Si Barker era responsable o no... 1154 01:33:01,630 --> 01:33:04,590 por traer al escuadrón antidisturbios, Joe nunca lo perdonó. 1155 01:33:06,300 --> 01:33:08,390 Joe todavía estaba en guerra. 1156 01:33:08,470 --> 01:33:11,220 Y para él, Barker era el enemigo. 1157 01:33:12,810 --> 01:33:16,020 - ¿Número? - El nombre es McAndrew. 1158 01:33:18,190 --> 01:33:20,230 Salir. Apártate del camino. ¡Sal de la luz! 1159 01:33:20,310 --> 01:33:23,650 - Tienes 149. - Sal de la luz. 1160 01:33:23,730 --> 01:33:27,110 - ¿Número? - Mi nombre es Gerry Conlon. 1161 01:33:27,200 --> 01:33:29,740 Apaga la luz. ¡Apaga la luz! 1162 01:33:29,820 --> 01:33:31,620 Tienes 136. 1163 01:33:37,330 --> 01:33:39,420 Hay alguien sentado ahí. 1164 01:33:41,840 --> 01:33:43,750 Muévete cuando te lo digan. 1165 01:33:50,180 --> 01:33:52,100 Apágalo. 1166 01:34:21,630 --> 01:34:24,210 - ¿Cómo está tu chico? - Él es bueno. 1167 01:34:24,290 --> 01:34:27,170 Ya sabes, cada día se parece más a ti. 1168 01:34:27,260 --> 01:34:29,880 Es más inteligente que yo. 1169 01:34:29,970 --> 01:34:31,970 Tres años, él puede leer los periódicos divertidos. 1170 01:34:32,050 --> 01:34:34,010 ¡Hay un pelo en el maldito proyector! 1171 01:34:34,100 --> 01:34:36,350 Sí, coge el maldito pelo. fuera del proyector, 1172 01:34:36,430 --> 01:34:38,520 - ¿Quieres? - Shh. 1173 01:34:38,600 --> 01:34:41,480 - ¡Vamos, sácalo! ¡Sácalo! - ¡Shh! 1174 01:34:41,560 --> 01:34:43,560 quiero que arregles tener un telefono... 1175 01:34:43,650 --> 01:34:45,570 - mira todas las llamadas que entrar y salir de aquí. - Nos estamos quedando jodidamente ciegos, jefe. 1176 01:34:45,650 --> 01:34:50,070 - Ya lo hice, papá. Yo me ocupé de eso. - Sabes que podría ser cualquiera. 1177 01:34:50,150 --> 01:34:52,740 Ah, eso es correcto. Me olvidé. 1178 01:34:52,820 --> 01:34:55,080 - Llegaremos allí, papá. - Tranquilo. 1179 01:34:55,160 --> 01:34:57,080 - No puedo ver nada. - Shh. 1180 01:34:57,160 --> 01:34:59,540 - Estás bloqueando el tiro. - Cállate. 1181 01:35:01,250 --> 01:35:03,630 Ahora escuche. Quien venga a ti... 1182 01:35:03,710 --> 01:35:07,300 con este encuentro de Barzini... 1183 01:35:10,010 --> 01:35:15,430 Sabía que Santino iba a tener que pasar por todo esto. 1184 01:35:15,510 --> 01:35:18,970 Y Fredo, bueno... 1185 01:35:19,060 --> 01:35:22,310 Fredo estaba equivocado. 1186 01:35:22,390 --> 01:35:27,360 Y yo nunca... Nunca quise esto para ti. 1187 01:35:27,440 --> 01:35:30,240 ¡Para ti! 1188 01:35:42,040 --> 01:35:46,210 ¡Agáchate, amigo! ¡Al suelo, amigo! ¡Bajar! 1189 01:35:54,680 --> 01:35:57,220 Vamos, amigo, consigue un manta! ¡Por el amor de Dios, está ardiendo! 1190 01:35:57,300 --> 01:36:00,640 ¡Pregonero! ¡Retroceder! ¡Retrocede, Barker! 1191 01:36:00,720 --> 01:36:03,690 ¡Barker, retrocede! ¡Entra ahí! ¡Métete ahí! 1192 01:36:03,770 --> 01:36:05,690 ¡Sácalo! 1193 01:36:27,290 --> 01:36:29,710 - ¡Camilla! - Muy bien, giremos su cabeza. 1194 01:36:29,800 --> 01:36:31,880 Muy bien, amigo. Estás con nosotros. 1195 01:36:31,960 --> 01:36:35,380 Está bien. ¡Camilla! 1196 01:36:35,470 --> 01:36:38,890 Suavemente, amigo. ¡Muy bien, arriba! 1197 01:36:38,970 --> 01:36:42,390 - Fue un buen día de trabajo, McAndrew. - ¡Vamos, muévanse, hombres! 1198 01:36:42,470 --> 01:36:46,230 - Ese fue un buen día de trabajo. - Aléjate de mí. 1199 01:36:46,310 --> 01:36:48,650 ¿No me mirarás a los ojos? cuando te hablo? 1200 01:36:51,320 --> 01:36:54,990 Sé mirar a la gente. sin pestañear también. 1201 01:36:58,660 --> 01:37:01,160 En toda mi vida abandonada de Dios, Nunca lo he sabido... 1202 01:37:01,240 --> 01:37:04,450 cómo era querer matar a alguien hasta ahora. 1203 01:37:06,750 --> 01:37:10,170 Ah, eres un hombre valiente, Joe. Un hombre valiente. 1204 01:37:12,670 --> 01:37:14,920 Gerard Conlon, de vuelta a los tres. 1205 01:37:15,010 --> 01:37:18,640 - Mantente firme. - Hawkins, regresando a su celda. 1206 01:37:18,720 --> 01:37:21,560 ¡Benjamin Bailey, de vuelta a su celda! 1207 01:37:21,640 --> 01:37:24,020 David Burns, regresando a su celda. 1208 01:37:24,100 --> 01:37:26,690 7445, Casey, de vuelta a su celda. 1209 01:37:26,770 --> 01:37:29,310 6309, Johnston, nivel tres. 1210 01:37:29,400 --> 01:37:32,190 Regis, 113, subiendo al número dos. 1211 01:37:49,710 --> 01:37:52,290 - ¡Vuelve a tu celda ahora! - Sigue moviéndote. 1212 01:37:52,380 --> 01:37:55,210 Barker quedó mutilado de por vida, 1213 01:37:55,300 --> 01:37:57,550 y Joe fue enviado a otra prisión. 1214 01:37:57,630 --> 01:37:59,800 Está en régimen de aislamiento en alguna parte. 1215 01:37:59,890 --> 01:38:02,350 Silbato] Desde entonces no hemos tenido noticias suyas. 1216 01:38:02,430 --> 01:38:04,680 El nuevo jefe hizo pintar el patio, 1217 01:38:04,770 --> 01:38:06,730 y estaba de nuevo caminando en círculos otra vez. 1218 01:38:06,770 --> 01:38:09,520 De vuelta a las celdas. 1219 01:38:11,100 --> 01:38:13,400 Vamos. Mover. 1220 01:38:40,970 --> 01:38:43,890 Me gustaría ayudarte con la campaña, Da. 1221 01:38:45,140 --> 01:38:47,720 Si te parece bien. 1222 01:38:47,810 --> 01:38:49,810 ¿Lo dices en serio? 1223 01:38:49,890 --> 01:38:54,940 - Sí. - Oh, eso es genial. 1224 01:38:55,020 --> 01:38:57,900 Bien, Gerry, lo que necesito de ti. es toda la historia, toda tu historia. 1225 01:38:57,990 --> 01:39:00,490 Con tanto detalle como puedas recordar; cada detalle que puedas imaginar. 1226 01:39:00,570 --> 01:39:04,160 Y necesito que lo escribas. Es realmente importante. 1227 01:39:10,250 --> 01:39:14,170 No puedo hacer esto. 1228 01:39:14,250 --> 01:39:16,250 No puedo escribir esto, papá. 1229 01:39:16,340 --> 01:39:18,340 ¿Tu hijo no podría echarte una mano? 1230 01:39:18,420 --> 01:39:23,050 - No, está en su celda escribiendo. - Bueno. 1231 01:39:25,890 --> 01:39:27,810 Bueno. 1232 01:39:33,270 --> 01:39:38,980 Grabadora. Eres un buen conversador. Hablar. 1233 01:39:39,070 --> 01:39:43,530 Lo extraño es... 1234 01:39:43,610 --> 01:39:45,870 Lo extraño es a veces Creo que está un poco celoso... 1235 01:39:45,950 --> 01:39:48,700 de mí haciéndome cargo de la campaña y eso ahí. 1236 01:39:48,790 --> 01:39:52,040 Subiendo y bajando escaleras para conocerte. 1237 01:39:52,120 --> 01:39:57,880 Quiero decir, eso es algo que nunca pensé. sobre Guiseppe: que podría estar celoso. 1238 01:39:57,960 --> 01:40:02,880 De todos modos, lo principal es para reabrir el caso... 1239 01:40:02,970 --> 01:40:07,220 porque no se cuanto tiempo él puede sobrevivir aquí. 1240 01:40:22,320 --> 01:40:24,990 Estoy cansado de esto. 1241 01:40:25,070 --> 01:40:29,030 Vamos, tenemos que hacer esto. Vamos. Compórtate bien. 1242 01:40:32,000 --> 01:40:34,540 Agacha la cabeza. 1243 01:40:40,840 --> 01:40:44,760 Cuando era pequeño, solía preguntarme lo que estabas haciendo debajo de la toalla. 1244 01:40:44,840 --> 01:40:48,260 Entonces, un día, cuando tú y mamá estaban fuera, Tengo un recipiente grande con agua hirviendo. 1245 01:40:48,350 --> 01:40:51,770 golpeó una gran gota de Vick y luego me puse la toalla en la cabeza. 1246 01:40:51,850 --> 01:40:56,100 Me senté allí tratando de descubrir qué Todo estaba por ahí y no pasaba nada. 1247 01:40:56,190 --> 01:40:58,270 Y entonces te imaginé Debe haberlo estado bebiendo. 1248 01:40:58,360 --> 01:41:01,730 Entonces le metí la lengua. ¿Recuerdas eso? 1249 01:41:01,780 --> 01:41:05,570 ¿Cómo podría olvidar? 1250 01:41:05,610 --> 01:41:10,240 Y tu lengua... se hinchó como una pelota de fútbol. 1251 01:41:10,280 --> 01:41:12,330 Tuve que llevarte rápidamente al hospital. 1252 01:41:12,410 --> 01:41:14,580 La primera vez que te detuviste hablando en tu vida. 1253 01:41:17,500 --> 01:41:20,630 Danos eso. 1254 01:41:20,710 --> 01:41:23,210 Te arreglaré el pecho, papá. 1255 01:41:30,300 --> 01:41:32,350 Siempre fui malo, ¿verdad? 1256 01:41:32,430 --> 01:41:35,100 No siempre. 1257 01:41:35,180 --> 01:41:38,020 no merezco gastar el resto de mi vida aquí, ¿verdad? 1258 01:41:38,100 --> 01:41:41,270 Lo único que han hecho es bloquear la luz. 1259 01:41:41,320 --> 01:41:43,530 No pueden bloquear la luz aquí. 1260 01:41:43,610 --> 01:41:46,950 Escucha, todas las noches... 1261 01:41:46,990 --> 01:41:49,280 Tomo la mano de tu madre en la mía. 1262 01:41:49,320 --> 01:41:52,780 Salimos por la puerta principal, en la calle Chipre, 1263 01:41:52,830 --> 01:41:57,290 Por Falls Road, por Antrim Road... 1264 01:41:57,330 --> 01:42:00,670 a la colina de la cueva. 1265 01:42:00,750 --> 01:42:03,880 Volvemos a mirar hacia abajo... 1266 01:42:03,960 --> 01:42:06,800 sobre el pobre y problemático Belfast. 1267 01:42:10,300 --> 01:42:12,890 He estado haciendo eso todas las noches... 1268 01:42:12,970 --> 01:42:15,930 desde hace cinco años. 1269 01:42:15,970 --> 01:42:20,230 Como si nunca hubiera dejado a tu madre. 1270 01:42:28,990 --> 01:42:31,570 lo que mas recuerdo sobre mi infancia es... 1271 01:42:31,660 --> 01:42:33,740 sosteniendo tu mano. 1272 01:42:33,830 --> 01:42:36,410 Mi pequeña mano en tu mano grande. 1273 01:42:36,500 --> 01:42:38,910 Y el olor a tabaco. Recuerdo que... 1274 01:42:39,000 --> 01:42:42,250 Podía oler el tabaco de la palma de tu mano. 1275 01:42:45,340 --> 01:42:49,590 Cuando quiero sentirme feliz, Intento recordar el olor del tabaco. 1276 01:42:52,850 --> 01:42:54,810 Toma mi mano. 1277 01:42:54,850 --> 01:42:57,600 Oh, papá, vete a la mierda... 1278 01:42:57,680 --> 01:43:02,230 Ahora, no te pongas sentimental conmigo ahora. 1279 01:43:02,310 --> 01:43:06,610 No te enfades, papá. Mira, Te tomaré la mano si quieres. 1280 01:43:06,690 --> 01:43:09,610 Voy a morir. 1281 01:43:10,780 --> 01:43:12,740 No digas eso. 1282 01:43:12,820 --> 01:43:15,120 Tengo miedo. 1283 01:43:16,620 --> 01:43:20,000 No tienes por qué asustarte. No hay nada de qué asustarse. 1284 01:43:20,040 --> 01:43:23,880 No me consueles cuando pueda Ver la verdad mirándome a la cara. 1285 01:43:23,960 --> 01:43:27,800 tengo miedo de que voy a morir aquí... entre extraños. 1286 01:43:27,880 --> 01:43:30,880 - No te estás muriendo, ¿vale? - ¿No puedo decir nada...? 1287 01:43:30,970 --> 01:43:34,470 ¿Sin que me contradigas? 1288 01:43:34,550 --> 01:43:40,180 Tengo miedo de dejar a tu madre... atrás. 1289 01:43:41,640 --> 01:43:45,560 Mira, no te vas a morir, ¿Está bien, papá? 1290 01:43:47,150 --> 01:43:50,860 E incluso si lo haces, estoy seguro Puedo cuidar de mamá. 1291 01:43:50,900 --> 01:43:54,110 ¿Crees que dejaría a Sarah a tu cuidado? 1292 01:43:54,200 --> 01:43:57,410 ¿Qué quieres decir? 1293 01:43:57,450 --> 01:44:01,370 No tienes la madurez para tomar Cuídate a ti mismo, y mucho menos a tu madre. 1294 01:44:08,420 --> 01:44:10,880 no tengo mucho tiempo entre citas, señora Peirce. 1295 01:44:10,920 --> 01:44:13,220 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Gracias. 1296 01:44:13,260 --> 01:44:16,890 Um, soy el abogado de Los Conlon, inspector jefe. 1297 01:44:16,930 --> 01:44:20,890 Guiseppe Conlon está gravemente enfermo. como tal vez sepas. 1298 01:44:20,930 --> 01:44:23,810 He presentado una petición ante el tribunal por su compasiva libertad condicional. 1299 01:44:23,890 --> 01:44:26,060 Quieren tu autorización. 1300 01:44:26,100 --> 01:44:28,070 Eso será difícil, señora Peirce. 1301 01:44:28,110 --> 01:44:30,900 Estas personas se han comprometido crímenes horribles. 1302 01:44:30,940 --> 01:44:33,820 La sociedad exige que cumplan su condena. 1303 01:44:33,900 --> 01:44:37,370 Pero no lo hicieron, inspector jefe. 1304 01:44:37,450 --> 01:44:41,410 - ¿Dice quién? - Dicen los verdaderos bombarderos. 1305 01:44:41,500 --> 01:44:44,080 Le dijeron que lo hicieron, Sr. Dixon. 1306 01:44:44,120 --> 01:44:46,750 Gerry Conlon me dijo Él lo hizo, señora Peirce. 1307 01:44:46,830 --> 01:44:49,420 Estas personas son mentirosas. 1308 01:44:49,500 --> 01:44:52,010 Son mentirosos por una causa, ese es el peor tipo. 1309 01:44:52,090 --> 01:44:54,420 Pero se está muriendo. Guiseppe está muriendo. 1310 01:44:54,510 --> 01:44:57,470 Mucha gente está muriendo. Es una guerra sucia. 1311 01:45:01,970 --> 01:45:03,980 Bueno, veré qué puedo hacer. 1312 01:45:04,060 --> 01:45:06,100 ¿Es esta su familia, Sr. Dixon? 1313 01:45:06,150 --> 01:45:09,270 Ésos son mi esposa y mi hijo. 1314 01:45:09,310 --> 01:45:11,690 Tienes otra cita. 1315 01:45:11,780 --> 01:45:14,530 Sí. 1316 01:45:14,610 --> 01:45:17,700 Nos vemos de nuevo, Sr. Dixon. 1317 01:45:53,730 --> 01:45:56,030 ¿Estás bien, papá? 1318 01:46:02,700 --> 01:46:04,620 ¿Papá? 1319 01:46:09,040 --> 01:46:11,340 ¿Estás bien? 1320 01:46:14,050 --> 01:46:16,300 Despierta, papá. ¿Papá? 1321 01:46:16,380 --> 01:46:19,800 Papá, ¿puedes oírme? ¿Puedes oírme, Guiseppe? 1322 01:46:19,890 --> 01:46:22,970 Oh, joder. Oh, vamos, querido Dios En el cielo, no me hagas esto. 1323 01:46:23,060 --> 01:46:26,730 Vamos, despierta. Vamos, despierta. Despierta, por el amor de Dios, vamos. ¡Vamos! ¡Vamos, despierta! 1324 01:46:26,810 --> 01:46:28,980 Oh, querido Dios, gracias. Estás bien, papá. 1325 01:46:29,060 --> 01:46:32,440 Estás bien. Estás bien, Papá. Voy a buscar ayuda. 1326 01:46:32,520 --> 01:46:37,320 ¡Número 73! ¡Número 73! por favor ven rápidamente! ¡Mi padre está enfermo! 1327 01:46:37,400 --> 01:46:39,360 ¡Benbay, Guiseppe se ha tomado mal! 1328 01:46:39,450 --> 01:46:42,160 Papá, papá, rodéame con tus brazos. Te sacaré de la cama. 1329 01:46:42,240 --> 01:46:44,280 Vamos, rodéame con tus brazos. Eso es todo. Vamos. 1330 01:46:44,370 --> 01:46:47,080 ¡Es Conlón! ¡Él no se encuentra nada bien! 1331 01:46:47,160 --> 01:46:49,790 - ¡Abre la maldita puerta! - ¡Él el número 73! 1332 01:46:49,870 --> 01:46:52,670 - ¡Abre la maldita puerta! - ¡Guisepe! ¡Guisepe! 1333 01:46:52,750 --> 01:46:55,590 Joder, no puede respirar. ¡No puede respirar! 1334 01:46:55,670 --> 01:46:59,840 ¡No puede respirar! Mirar, ¡Mi padre se está muriendo! 1335 01:46:59,930 --> 01:47:02,890 - ¡Necesita oxígeno! - ¡Dale un maldito respiro! 1336 01:47:02,970 --> 01:47:06,890 ¡Abre la maldita puerta! Estoy aquí, papá. 1337 01:47:06,970 --> 01:47:09,270 - ¡Tráelo aquí! - ¿Qué carajo está pasando? 1338 01:47:09,350 --> 01:47:14,060 ¡Quédate donde estás! Quédate donde estás. 1339 01:47:14,110 --> 01:47:16,400 Hospital Hammersmith ahora. 1340 01:47:16,440 --> 01:47:18,240 Quiero ir con él. ¿Puedo ir con él, jefe? 1341 01:47:18,280 --> 01:47:22,570 Primero tengo que obtener autorización. Está fuera de mis manos. 1342 01:47:22,610 --> 01:47:25,490 ¡Vas a estar bien, papá! estaré contigo... 1343 01:47:25,580 --> 01:47:28,000 - tan pronto como pueda. - Llévenlo de regreso a su celda. 1344 01:47:33,710 --> 01:47:37,960 Déjalo en paz, ¡bastardos! ¡Déjalo en paz! 1345 01:47:38,050 --> 01:47:41,130 ¡Mantente fuerte, Gerry! ¡Mantente fuerte, amigo! 1346 01:47:41,220 --> 01:47:43,760 ¡Mantén la barbilla en alto, amigo! 1347 01:47:43,840 --> 01:47:46,970 - ¡Estamos contigo, Gerry! - ¡Sí, estamos contigo en todo momento, amigo! 1348 01:47:59,400 --> 01:48:01,780 Él todavía está despierto. 1349 01:48:16,340 --> 01:48:18,920 Tu padre falleció hace una hora. 1350 01:48:19,000 --> 01:48:22,300 Muchas gracias. 1351 01:48:23,630 --> 01:48:25,890 Lo lamento. 1352 01:48:57,540 --> 01:48:59,550 ¡Guiseppe está muerto, hombre! 1353 01:48:59,630 --> 01:49:02,550 ¡Matan a Guiseppe! 1354 01:49:07,680 --> 01:49:09,720 ¡Gerry, hombre! 1355 01:49:12,520 --> 01:49:14,770 ¡Gerry! 1356 01:49:14,850 --> 01:49:17,600 ¡Matan a Guiseppe! 1357 01:50:05,240 --> 01:50:08,280 Bueno, creo que deberían tomar la palabra "compasión"... 1358 01:50:08,360 --> 01:50:12,280 fuera del diccionario de inglés. 1359 01:50:12,370 --> 01:50:16,000 Le cometieron falta al balón, Gareth. 1360 01:50:18,080 --> 01:50:21,960 Le hicieron falta a la maldita pelota, y son tan culpables como el pecado. 1361 01:50:22,000 --> 01:50:27,340 Créeme, si hay algo Lo sé, es culpa, ¿sabes? 1362 01:50:27,420 --> 01:50:30,840 Sigue mirándolos a los ojos, y se va a revelar. 1363 01:50:30,930 --> 01:50:36,310 Tienes que mantener la presión. 1364 01:50:36,390 --> 01:50:38,640 Haz lo que tengas que hacer. 1365 01:50:40,440 --> 01:50:44,360 ¡Liberen a los cuatro! Libera el ¡Cuatro! ¡Liberen a los cuatro! ¡Liberen a los cuatro! 1366 01:50:44,440 --> 01:50:46,360 ¡Liberen a los cuatro! ¡Liberen a los cuatro! 1367 01:51:01,880 --> 01:51:04,840 Esos estaban destinados a estar aquí. hace tres semanas. 1368 01:51:08,220 --> 01:51:11,640 "El Desfile de la Inocencia". ¿Qué opinas? 1369 01:51:11,680 --> 01:51:13,640 miles de personas se alineaban en las calles de Dublín, 1370 01:51:13,680 --> 01:51:15,810 Londres y Liverpool hoy en manifestaciones... 1371 01:51:15,850 --> 01:51:17,850 exigiendo la liberación de los Cuatro de Guildford. 1372 01:51:17,930 --> 01:51:21,020 - Se han planteado preguntas. en la Cámara de los Comunes... - Dile buenas noches a papá. 1373 01:51:21,100 --> 01:51:23,650 - en cuanto a la seguridad... - Buenas noches, papá. - Buenas noches, hijo. 1374 01:51:23,690 --> 01:51:26,530 ¡Liberen a los cuatro! ¡Liberen a los cuatro! ¡Liberen a los cuatro! 1375 01:51:26,610 --> 01:51:28,610 ¡Liberen a los cuatro! ¡Liberen a los cuatro! 1376 01:51:28,690 --> 01:51:31,160 ¡Señor Dixon! Disculpe. ¡Señor Dixon! 1377 01:51:38,410 --> 01:51:41,370 Esto fue un error. 1378 01:51:41,460 --> 01:51:43,710 ¿Por qué no le dejamos ver los archivos? 1379 01:51:43,750 --> 01:51:46,170 ¿Qué daño podría hacer? 1380 01:51:46,250 --> 01:51:48,840 ¡Señor Dixon! 1381 01:51:48,880 --> 01:51:50,880 Nunca te canses de este tipo de cosas? ¿Qué es eso? 1382 01:51:50,920 --> 01:51:53,640 Esta es una orden judicial que me permite para ver los expedientes del caso Guiseppe Conlon. 1383 01:51:57,600 --> 01:52:00,230 - Buen día. - Hay que observar algunas reglas. 1384 01:52:01,730 --> 01:52:04,310 Aquí hay una lista completa del expediente del caso Conlon, Guiseppe; 1385 01:52:04,400 --> 01:52:06,320 los únicos archivos que necesitarás ver. 1386 01:52:06,400 --> 01:52:08,570 Iré al cajón de archivos. y sacarlo. 1387 01:52:08,650 --> 01:52:11,820 Lo abres frente a mí, toma una página. a la vez, léelo y luego devuélvelo. 1388 01:52:11,900 --> 01:52:14,320 Lo siento. ¿Hay algún problema, Sr. Dixon? 1389 01:52:14,410 --> 01:52:16,330 ¿Problema? En absoluto, señora Peirce. 1390 01:52:16,410 --> 01:52:19,750 Nuestro archivero jefe, Sr. Jenkins, está aquí para ayudarle. 1391 01:52:19,830 --> 01:52:23,000 Si quieres hacer una fotocopia, Yo y solo yo lo haré. 1392 01:52:23,080 --> 01:52:26,130 - Y usas este bolígrafo. en todo momento para cualquier nota. - ¿Por qué? 1393 01:52:26,210 --> 01:52:29,760 Si desfigura o altera cualquier documento, podremos rastrear a través de la tinta de este bolígrafo. 1394 01:52:29,840 --> 01:52:34,470 Hay problemas de seguridad nacional. involucrado aquí, Sra. Peirce. 1395 01:52:34,550 --> 01:52:39,810 No querríamos archivos de inteligencia policial. filtrado al I.R.A. ahora, ¿lo haríamos? 1396 01:52:41,270 --> 01:52:46,230 - Conlon, expediente Guiseppe. - Sí, señor. 1397 01:52:58,950 --> 01:53:01,620 También podría dejar mi equipo en el autobús. Porque no me quedaré en tu cárcel. 1398 01:53:01,700 --> 01:53:05,420 Entonces, nuestro nuevo V.I.P. prisionero. 1399 01:53:05,460 --> 01:53:08,960 - Bienvenido a Escocia. - Soy un hombre inocente. Mi padre era un hombre inocente. 1400 01:53:09,040 --> 01:53:13,340 Murió en una de sus cárceles. No hay nada que puedas hacer para lastimarme. 1401 01:53:13,420 --> 01:53:15,630 - Me han trasladado a un escocés. cárcel para romper mi confianza. - Ponlo en aislamiento. 1402 01:53:15,720 --> 01:53:18,800 Esta es una protesta pacífica. No estoy observando las reglas de la prisión. 1403 01:53:18,890 --> 01:53:22,310 - Te enseñaremos modales. - Hombres mejores que tú ya lo han intentado. 1404 01:53:22,350 --> 01:53:24,810 Señoría, no he visto mi cliente durante dos meses. 1405 01:53:24,890 --> 01:53:30,150 Lo han trasladado a Escocia. que ha impedido gravemente mi investigación sobre su caso. 1406 01:53:30,230 --> 01:53:32,440 Así que voy a presentar esta moción para tener un acceso adecuado... 1407 01:53:32,480 --> 01:53:35,530 ¡Liberen a los cuatro! ¡Liberen a los cuatro! ¡Liberen a los cuatro! 1408 01:53:49,920 --> 01:53:53,340 Toma, muchas gracias entonces. Buen día. Oh, gracias, gracias, gracias, gracias. 1409 01:54:10,360 --> 01:54:12,320 Lo siento. 1410 01:54:12,360 --> 01:54:14,360 ¿Podrías copiarme eso, por favor? 1411 01:54:14,440 --> 01:54:17,490 Gracias. 1412 01:54:26,910 --> 01:54:31,170 Sólo quiero que mi madre sea feliz. 1413 01:54:31,210 --> 01:54:34,340 Uhh, me gustaría ella saber que... 1414 01:54:34,380 --> 01:54:40,180 Guiseppe habló de ella. todos los días de su vida. 1415 01:54:40,220 --> 01:54:43,850 La extrañaba terriblemente. 1416 01:54:47,390 --> 01:54:51,360 Es extraño estar en una celda. sin él. 1417 01:54:53,070 --> 01:54:55,690 Parece que no puedo entender su cara. fuera de mi mente. 1418 01:54:55,730 --> 01:54:58,700 Dondequiera que mire, lo veo. 1419 01:55:04,870 --> 01:55:10,620 Es extraño lo que hace el tiempo cuando estás en prisión. 1420 01:55:10,710 --> 01:55:15,300 Como si pudieras estar mirando a la pared. 1421 01:55:15,380 --> 01:55:19,630 Goteo, goteo, goteo. 1422 01:55:19,720 --> 01:55:21,640 Se necesita una eternidad. 1423 01:55:21,720 --> 01:55:25,640 Y luego parpadeas y han pasado tres años. 1424 01:55:29,890 --> 01:55:31,980 Quiero decir, lo que estoy tratando de... 1425 01:55:32,060 --> 01:55:36,780 No se que carajo Estoy tratando de decir. 1426 01:55:36,860 --> 01:55:42,160 Pero no puedo olvidar lo que le hicieron a mi familia. 1427 01:55:42,240 --> 01:55:44,990 Simplemente no puedo olvidar. 1428 01:56:16,440 --> 01:56:21,150 ¡Gerry! ¡Gerry! ¡Gerry! 1429 01:56:21,240 --> 01:56:25,280 Gerry, vamos, tómatelo con calma. 1430 01:56:30,370 --> 01:56:32,460 Espera, Gerry. 1431 01:56:32,710 --> 01:56:35,290 Mañana. 1432 01:56:35,380 --> 01:56:38,170 - ¿Dónde está Jenkins? - Llamó diciendo que estaba enfermo. 1433 01:56:38,210 --> 01:56:40,510 Me temo que vas a Tengo que volver mañana. 1434 01:56:40,550 --> 01:56:43,340 No, no, no puedo. Mañana estaré en el tribunal. Hay demasiado que superar. 1435 01:56:43,380 --> 01:56:46,850 - No puedo ayudarte. - Por favor, mire, tengo una orden judicial. 1436 01:56:46,890 --> 01:56:49,350 Viste lo que hizo el Sr. Jenkins. Sólo me trae los archivos. 1437 01:56:49,390 --> 01:56:51,890 tomo las notas y se las doy directamente de vuelta a ti. Por favor. 1438 01:56:51,980 --> 01:56:54,690 - ¿Qué nombre es? - Conlón. 1439 01:56:54,730 --> 01:56:57,860 - Está bien. - Gracias. Muchas gracias. Salud. 1440 01:57:03,740 --> 01:57:07,280 - ¿Qué nombre era ese? - Conlón. 1441 01:57:07,370 --> 01:57:13,160 Tenemos dos cajas Conlon. ¿Es Guiseppe Conlon o Gerard Conlon? 1442 01:57:15,210 --> 01:57:17,880 Gerardo. 1443 01:57:23,880 --> 01:57:26,090 Bueno, eso es para empezar. 1444 01:57:48,410 --> 01:57:50,910 ¡Que se jodan! ¡Que se jodan! 1445 01:57:50,990 --> 01:57:53,580 Son buenas noticias, Gerry. 1446 01:57:53,660 --> 01:57:57,830 Estamos hablando de una prueba... 1447 01:57:57,920 --> 01:58:01,590 Eso dice que lo supieron todo el tiempo. ¿Que dejaron morir a mi padre en prisión? 1448 01:58:01,670 --> 01:58:04,590 ¿Te importaría decirme ¿Qué tiene eso de bueno, Gareth? 1449 01:58:04,630 --> 01:58:06,590 Los llevaremos ante el tribunal. 1450 01:58:06,630 --> 01:58:09,600 ¿"Los llevaremos ante el tribunal"? Para joder Por favor, ¿te darás cuenta? 1451 01:58:09,680 --> 01:58:12,600 Nos han mantenido en prisión durante 15 años. Pueden retenernos por otros 15. 1452 01:58:12,680 --> 01:58:14,640 ¡Es el maldito gobierno, Gareth! 1453 01:58:14,730 --> 01:58:17,730 ¡Es el maldito gobierno! ¿Qué van a decir? 1454 01:58:17,810 --> 01:58:20,770 "Lo sentimos". 1455 01:58:20,860 --> 01:58:24,280 "Cometí un pequeño error allí, pero ya puedes seguir tu camino." 1456 01:58:24,360 --> 01:58:26,450 ¿Qué van a decir? "Lamento haber matado a tu papá". 1457 01:58:26,530 --> 01:58:30,740 "Lo siento, hemos jodido tu puta vida. al infierno." ¿Qué van a decir? 1458 01:58:33,950 --> 01:58:36,960 Gerry. 1459 01:58:46,880 --> 01:58:49,800 no voy a poner a mi madre por el infierno otra vez. 1460 01:58:49,840 --> 01:58:52,640 ¿Tienes miedo a los tribunales? 1461 01:58:52,680 --> 01:58:55,020 Mira, yo simplemente no Quiero ser humillado de nuevo. 1462 01:59:15,490 --> 01:59:18,960 Lo juro por Dios Todopoderoso, que la evidencia que daré... 1463 01:59:19,000 --> 01:59:21,290 será la verdad, toda la verdad... 1464 01:59:21,330 --> 01:59:23,290 y nada más que la verdad. 1465 01:59:30,010 --> 01:59:34,640 Sr. Dixon, ¿sabe usted estos jóvenes... 1466 01:59:34,720 --> 01:59:38,520 ¿Conocidos como los Cuatro de Guildford? 1467 01:59:38,560 --> 01:59:41,150 Sí. 1468 01:59:41,190 --> 01:59:44,310 ¿Sabes cuánto tiempo han pasado en la carcel? 1469 01:59:44,360 --> 01:59:48,610 Quince años, creo. 1470 01:59:48,690 --> 01:59:51,280 ¿Conoces a Annie Maguire...? 1471 01:59:51,360 --> 01:59:55,530 ¿Quién cumplió sus 14 años sin remisión? 1472 01:59:55,580 --> 01:59:59,370 ¿Conoces a su hijo Vicente? ¿Quién cumplió cinco años? 1473 01:59:59,450 --> 02:00:02,210 ¿Conoce a su hijo Patrick, que sirvió cuatro? ¿Conoces a su marido...? 1474 02:00:02,290 --> 02:00:06,250 ¿Paddy Maguire que cumplió 12 años? 1475 02:00:06,340 --> 02:00:11,050 Carole Richardson tenía 17 años. cuando fue a la cárcel, Sr. Dixon. 1476 02:00:11,090 --> 02:00:13,930 Ahora tiene 32 años. 1477 02:00:14,010 --> 02:00:16,010 ¿Conoce a Carole Richardson? 1478 02:00:16,050 --> 02:00:20,350 - Mi Señor, ¿cuál es el punto de esto? - Sí, vamos al grano. 1479 02:00:26,690 --> 02:00:29,940 ¿Sabe quién es, Sr. Dixon? 1480 02:00:33,910 --> 02:00:35,740 No, no lo hago. 1481 02:00:35,780 --> 02:00:41,040 Bueno, entonces serías tan amable como para leer la declaración que usted... 1482 02:00:41,080 --> 02:00:44,080 - le quitó el tercero de noviembre de 1974? - Veamos esta afirmación. 1483 02:00:44,170 --> 02:00:47,960 Una declaración, Mi Señor, que reivindica a todas estas personas, 1484 02:00:48,050 --> 02:00:50,920 - toda esta gente inocente. - Mi Señor, necesito ver una copia de esta declaración. 1485 02:00:50,960 --> 02:00:54,550 Alguien, ya sea ese hombre o su superior o el superior de su Superior, 1486 02:00:54,590 --> 02:00:57,760 ordenó que estas personas ser utilizados como chivos expiatorios... 1487 02:00:57,850 --> 02:01:00,100 - por una nación que estaba pidiendo sangre... - ¡Señora Peirce! 1488 02:01:00,180 --> 02:01:02,140 - ¡Mi Señor! - a cambio de la sangre inocente... 1489 02:01:02,230 --> 02:01:03,890 - ¡Derramado en las calles de Guildford! - ¡Detenla! 1490 02:01:03,940 --> 02:01:06,940 - ¡Y, por Dios, tiene su sangre, Sr. Dixon! - ¡Este es un discurso político! 1491 02:01:07,020 --> 02:01:11,650 - Tienes la sangre de Guiseppe. ¡Conlon y Carole Richardson! - ¡Esto es indignante! 1492 02:01:11,740 --> 02:01:13,820 - Tienes 15 años de sangre y sudor y dolor de mi cliente... - ¡Señora Peirce, guarde silencio! 1493 02:01:13,900 --> 02:01:16,990 - cuyo único crimen fue ese era muy irlandés, - ¡Silencio en el tribunal! 1494 02:01:17,070 --> 02:01:19,490 y él era necio, y estaba en ¡El lugar equivocado en el momento equivocado! 1495 02:01:19,580 --> 02:01:23,910 Sra. Peirce, la tendré. removido del tribunal. 1496 02:01:28,710 --> 02:01:31,300 Y uno de sus colegas, mi señor, 1497 02:01:31,380 --> 02:01:34,470 quien se sentó donde tú te sientas ahora dijo: y cito: "Es una lástima... 1498 02:01:34,550 --> 02:01:36,680 "no te acusaron con traición a la Corona, 1499 02:01:36,760 --> 02:01:40,810 "un cargo que conlleva una pena de muerte en la horca, 1500 02:01:40,890 --> 02:01:44,140 una frase no me resultaría difícil de paso en este caso." 1501 02:01:44,230 --> 02:01:47,150 Sra. Peirce, lo estoy intentando. para leer este documento. 1502 02:01:47,230 --> 02:01:50,520 No te volveré a decir que te calles, 1503 02:01:50,610 --> 02:01:54,030 o será expulsado del tribunal. 1504 02:02:35,740 --> 02:02:41,580 Señoría, este documento reúne toda la El sistema jurídico británico ha caído en descrédito. 1505 02:02:41,660 --> 02:02:44,240 Mi Señor, esta es una nueva evidencia. 1506 02:02:44,330 --> 02:02:46,330 Es una nueva evidencia impactante. 1507 02:02:46,410 --> 02:02:51,340 Mi Señor, esta evidencia no fue presentada. en el juicio que se encuentra bajo apelación. 1508 02:02:51,380 --> 02:02:55,050 Ese, creo, es el punto La señora Peirce está intentando hacer. 1509 02:02:55,130 --> 02:02:57,880 - Continúe, señora Peirce. - Mi Señor, exijo un receso. 1510 02:02:57,970 --> 02:03:01,930 No se harán demandas en mi tribunal. 1511 02:03:02,010 --> 02:03:04,520 Retroceder. 1512 02:03:06,560 --> 02:03:10,650 Señoría, esta coartada para Gerry Conlon... 1513 02:03:10,730 --> 02:03:15,650 fue tomada por el Sr. Dixon un mes después de que arrestaran a Gerry Conlon. 1514 02:03:15,730 --> 02:03:19,990 Esta nota estaba adjunta. cuando lo encontré en los archivos policiales. 1515 02:03:20,070 --> 02:03:23,450 Dice: "No debe mostrarse a la defensa." 1516 02:03:29,410 --> 02:03:32,580 tengo una pregunta Para preguntarle, Sr. Dixon. 1517 02:03:32,630 --> 02:03:34,840 ¿Por qué fue la coartada de Gerry Conlon? 1518 02:03:34,920 --> 02:03:38,670 quien fue acusado del asesinato de cinco personas inocentes, 1519 02:03:38,760 --> 02:03:41,220 ¿Mantenido alejado de la defensa? 1520 02:03:48,930 --> 02:03:50,940 - ¡Danos una respuesta! - ¡Responde la pregunta! 1521 02:03:51,020 --> 02:03:54,360 - ¡Silencio! - ¡Ya era hora! 1522 02:03:54,440 --> 02:03:56,940 ¡Orden en la corte! 1523 02:03:57,030 --> 02:04:01,280 Mi Señor, me gustaría acercarse al banquillo. 1524 02:04:01,360 --> 02:04:05,490 - Esto es de lo más irregular. - Sí, soy consciente de ello. 1525 02:04:05,580 --> 02:04:08,250 Muy bien. 1526 02:04:23,720 --> 02:04:27,760 - Sr. Dixon, puede retirarse. - ¡No, no, no, mi Señor! 1527 02:04:27,810 --> 02:04:31,140 Mi Señor, este es el hombre ¡Quién debería estar bajo arresto! 1528 02:04:31,230 --> 02:04:33,440 Guarde silencio, señora Peirce. 1529 02:04:33,480 --> 02:04:35,810 - Este tribunal está ahora en receso. - Guardias, prepárense. 1530 02:04:35,900 --> 02:04:41,320 Mira, no intentes convertirme en el chivo expiatorio. para todo el establishment jurídico británico. 1531 02:04:45,410 --> 02:04:49,160 Si acepto este trato de misericordia... Tienen una mejilla volteada... 1532 02:04:49,240 --> 02:04:51,500 ofreciéndome misericordia. ellos deberían ellos mismos estarían pidiendo clemencia. 1533 02:04:51,580 --> 02:04:55,000 - ¿Está listo, señor Conlon? - Sí. conozco la diferencia entre el bien y el mal. 1534 02:04:55,080 --> 02:04:58,090 - Lo sé. - La verdad tiene que salir a la luz. Puede que no quieran oírlo, 1535 02:04:58,170 --> 02:05:00,170 - pero hay gente afuera que escuchará. - Lo sé, hijo. 1536 02:05:00,260 --> 02:05:02,800 - Piénsalo, ¿quieres? Sólo piénsalo. - Está bien. 1537 02:05:02,840 --> 02:05:04,890 Sí, danos tres de esos. 1538 02:05:20,650 --> 02:05:23,200 ¡Silencio! 1539 02:05:24,860 --> 02:05:30,370 En el asunto de Su Majestad contra Gerard Patrick Conlon, 1540 02:05:30,450 --> 02:05:33,370 por la presente se desestima el caso. 1541 02:05:37,960 --> 02:05:40,340 - Mi marido murió en tu prisión. ¡un hombre inocente! - ¡Vamos, mamá! 1542 02:05:40,380 --> 02:05:42,340 - Voy a salir por la puerta principal. Te veré afuera. - Vamos, señor Conlon. 1543 02:05:42,380 --> 02:05:44,840 - Te veré afuera. - Vamos, señor. Por aquí. Vamos. 1544 02:05:44,880 --> 02:05:47,220 - Voy a salir por la puerta principal. - ¿Qué pasa con Guiseppe Conlon? 1545 02:05:47,260 --> 02:05:50,850 ¡Señoría, era un hombre inocente! 1546 02:05:50,890 --> 02:05:52,850 Venga por aquí, señor. 1547 02:05:52,890 --> 02:05:56,480 - Sr. Conlon, señor, esa no es una buena idea. - Utilice la parte trasera, por motivos de seguridad. 1548 02:05:56,560 --> 02:05:58,610 Soy un hombre libre y soy saliendo por la puerta principal. 1549 02:05:58,690 --> 02:06:01,900 - ¡Vuelve! - En el asunto de Su Majestad... 1550 02:06:01,980 --> 02:06:06,910 contra Paul Hill, por la presente se desestima el caso. 1551 02:06:13,700 --> 02:06:17,880 ¡Déjame en paz! me voy ¡Sal por la puerta principal con Gerry! 1552 02:06:20,210 --> 02:06:25,220 En el asunto de Su Majestad contra Patrick Armstrong, 1553 02:06:25,300 --> 02:06:29,390 por la presente se desestima el caso. 1554 02:06:29,430 --> 02:06:34,140 En el asunto de Su Majestad contra Carole Richardson, 1555 02:06:34,220 --> 02:06:37,600 por la presente se desestima el caso. 1556 02:06:37,690 --> 02:06:43,150 ¡Soy un hombre inocente! pasé 15 años ¡En prisión por algo que no hice! 1557 02:06:43,230 --> 02:06:48,070 Vi a mi padre morir en un británico. prisión por algo que no hizo! 1558 02:06:48,110 --> 02:06:51,120 ¡Y este gobierno todavía dice que es culpable! 1559 02:06:51,160 --> 02:06:56,120 Quiero decirles que hasta mi padre resulta inocente, 1560 02:06:56,210 --> 02:07:00,290 hasta que todas las personas involucradas en este caso se demuestra su inocencia, 1561 02:07:00,380 --> 02:07:02,840 hasta los culpables son llevados ante la justicia, 1562 02:07:02,920 --> 02:07:05,800 ¡Seguiré luchando! 1563 02:07:05,840 --> 02:07:08,760 ¡En nombre de mi padre y de la verdad!